Fynboerne
1937-04-18
Afsender
Fritz Syberg
Modtager
Hans Syberg
Dokumentindhold
Fritz Syberg foreslår, at Hans Syberg sælger et eller flere billeder for at finansiere sit husbyggeri. Hvis Fritz Syberg selv sælger for at sende Hans penge, skal han betale skat af salget. Billederne kan være Pigen, der plukker violer, landskaber fra Oles Mark/Plantagen, Børnene ved stranden eller Søndermarken. Hans skal benytte kunsthandler Gustav Petersen. Syberg optegner salgspriserne. Han vil selv i 1938-1939 få en årsindtægt på 50.000, og han kommer til at betale meget i skat.
Fritz Syberg vil snart komme til København for at reparere et maleri samt blive undersøgt hos en hudlæge.
Transskription
Pilegaarden Kjerteminde
18-4-37
Kære Hans.
Trylle talte i Gaar da han kom hjem noget om Dit Husbyggeri. Jeg har i den Anledning tænkt paa at kan Du sælge et af de Billeder der hænger ovre hos Dig saa gør det. Jeg kunde i Øjeblikket sagtens give Jer et Par Tusind Kr. til Hjælp men kan Du skaffe dem (eller helst en Del flere) ved at sælge et af Billederne saa maa Du helst det, for naar Salget skal gaa gennem mig vil det bare sige at jeg skal smide Pengene i Skattevæsenet. Jeg lader mig ikke forbyde at forære mine Børn nogle Billeder, og endnu har Du ingen solgt paa egen Haand saa gør det nu hvis Du kan. Det kan være at et af dem jeg har herovre er lettere at komme af med, f. Eks. det med Pigen der plukker Violer langs Hækken, det kunde jeg i saa Fald godt sende Dig. Jeg har ogsaa et Par Landskaber fra Oles Mark (Plantagen - (uden Trylle)). Men der hæfter en Klausul paa Salget: Sælger Du [et overstreget, ulæseligt ord] til en Kunsthandler maa det ikke være andre end Gustav Petersen. (Han har givet mig 4000 Kr. for de sidste pr. Stk. og det faar jeg ingen andre til at betale. Og de er betalt)
Men kan Du selv finde en Køber der vil give mere saa er det jo saameget bedre. Det mest sælgelige foruden de to jeg eventuelt kan sende Dig bliver vel:
Søndermarken 8000 Kr. (4500)
Børnene ved Stranden 12.000 - (6.000)
desuden Violer bag Hækken 8000 - (4.500)
Plantagen 8000 x) - (4.500)
[Til venstre for priserne er lodret skrevet:] Minimum
[Til højre for priserne er lodret skrevet:]
eventuelle Salgspr. Det siger sig selv at hvis G.Per køber maa Prisen ["Prisen" indsat over linjen] en Del lavere]
[nederst på arket er skrevet:] x) Nævnte Priser er Minimumspriser, hvilket vil sige, at det er den laveste Pris de maa udbydes til. [Indsættelser slut]
Det er deres "Katalogpriser". Kommer der en virkelig køber og byder 4,500 eller 6,000 og vil staa ved det Bud saa er der et Forhandlingsgrundlag saa er der et Forhandlingsgrundlag ["saa er der et Forhandlingsgrundlag" overstreget], men den officielle Pris er stadig den førstnævnte og Du slaar ikke selv den Pris ned. Men vil Køberen byde en Underpris og staa ved den, at det ikke er en Stikkerpris ["at det ikke er en Stikkerpris" indsat over linjen] saa er det en anden Sag.
Jeg har løselig gaaet min Indtægt og Udgiftskonto igennem for næste Skatteaar (1938-39) og den stiller sig saaledes at jeg af mine Indtægter i Aar maa sætte ca. 16 à 20,000 Kr hen til Skattevæsenet naar alle Skatter i Kommune- Stats- Ekstra- og Merskat skal udredes.
Jeg kan næppe faa min Indtægt sat lavere end til 50,000 Kr. naar alle Udgifter er draget fra. Udgifter til Udstillingerne er ogsaa en artig Post, heldigvis har jeg alle Regninger og Bilag. Alene Transport- og Udstillings_forsikring_ udgør ca 1500 Kr. (Det er meget dyrt at faa forsikret naar det gælder Biltransport)
Sen ["Sen" overstreget] Se nu om I kan faa noget ud af det, det gælder jo ikke Livet om I skal faa lidt mindre ind ved et Salg end I gærne vilde have, naar I har Brug for Pengene i Øjeblikket, og saa den officielle Prisstandard bliver opretholdt tilsyneladende. Send et Par Ord om jeg skal sende de to nævnte Billeder over. Det er muligt jeg kommer en lille Tur til Kjøbenhavn. Dels er der et Billede jeg skal se paa, det slaar Folder. Det er nok den gamle Historie at Madsen snyder for at sætte ordentlige Søm i. Dels vil jeg tale med en Specialist i Hudsygdomme. Jeg har nu i 4 Aar gaaet med Eksem paa Hænderne. Kan I skaffe mig Adressen paa en saadan, den bedste uanset Prisen.
Men først maa jeg være rask, jeg har i den sidste Maaned været temmelig skidt af Influensa eller Roskildesygen eller den Weilske Syge eller noget andet. Altsaa paa Sengen.
Mange Hilsener til Jer alle fra
Far.
Skulde Du være saa heldig at kunne vælge to Billeder af de fire ["af de fire" indsat over linjen] skal Du ikke vige tilbage derfor. Det ene kan i saa Fald være Trylles, til Hjælp til hans nye Orgel.
Fakta
PDFDa
Datoen er skrevet øverst s. 1
Det er ikke klart, om Hans Syberg udvidede huset på Azaleavej, Frederiksberg, eller om han var i gang med at bygge hus på Hammeren i Hornsherred, hvor han havde en frugtplantage. Et egentligt hus på Hammeren byggede Hans og datteren Kirsten først sammen i 1966 (Birgit Bjerre: Hans Syberg, Johannes Larsen Museet, u.å. s. 25).
Gårdens navn og bynavnet er skrevet øverst s. 1
Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, 2010/57
Nej
Boet efter Peter von Syberg
Omtalte genstande
Billedet "Søndermarken" er formodentlig et af de indsatte.
"Børnene ved Stranden" kan være flere. Der er formodentlig tale om et billede fra Syberg-familiens sommerophold på Fyns Hoved.
"Violer bag Hækken" og "Oles Mark/Plantagen" kendes ikke umiddelbart.