Menu

Fynboerne

1923-12-17

Afsender

Fritz Syberg

Modtager

Johannes Jensen

Dokumentindhold

Syberg takker for den flot illustrerede bog. Han ville ønske, at Johannes Larsen (Las) kunne illustrere hele "Den lange Rejse".
Fritz Syberg holder jul på Pilegården. Clara/Nolle er i Argentina, Hans i Italien og Franz/Trylle i Leipzig. Franz klager over, at der er nød og trist i Leipzig.
I februar udstiller Syberg hos Winkel & Magnussen. Han mangler penge, for drengene er dyre i drift, men han sparer på alt til sig selv.
Syberg har drømt om Else Jensen.

Transskription

Pilegaarden 17-12-23

Kære Ven.
Tak for Brev og Bog. Endelig er Du da blevet illustreret paa en Maade som er Dig værdig. Det vilde være morsomt om En eller Anden vilde sætte Las til at gennemillustrere hele ”den lange Rejse”, f. Eks. byde ham 30,000 Kr. om Aaret i 10 Aar og iøvrigt frie Hænder, der vilde sikkert komme et skønt Værk derudaf. Las staar virkelig paa Højde med Lorenz Frölich som Illustrator. Der mangler blot en rig Mads Rasmussen til [”til” overstreget], men de gror ikke paa Træer. Her er alt vel, jeg arbejder og er raskere end jeg har været i mange Aar. Til Kbhvn kommer jeg ikke i Julen, vi holder Jul her paa Pilegaarden – de af os der er her i Landet. Hans er i Italien, Nolle i Argentina, og Trylle bliver i Leipzig. Han klager over at Tilstandene der er triste, hele Danskerkolonien er forsvunden, der var for ondt at være. Skønt han til daglig lever i Skyerne, med sin Musik, undgaar han ikke af og til at komme ned paa Jorden, Forleden stod der i hans Brev: ”igaar trak Politiet Ligene af 7 gamle Koner op af Floden, som havde druknet sig – Hunger”. –
Jeg skal have Udstilling i Fbr. hos W & M., vilde hellere have havt i den Frie men den er optaget. Jeg holder saa en mindre i Aar hos W & M. og en stor til næste Aar i den Frie. Unter uns gesagt er en af Grundene til mit stille Liv, den at Pengene kommer smaat ind. Drengene er dyre og jeg vil nødig sænke deres Standard, mig selv har jeg derimod Lov til at spare paa.
Glædelig Jul til Dig og Børnene og Else – jeg drømte om hende sidste Nat, Drømmen har jeg glemt, men jeg husker da at vi kørte i Sporvogn sammen – og endnu en Gang Tak for Bogen og for alt godt og smukt der kommer fra Din Pen nu og i Fremtiden.

Din hengivne Fritz Syberg.

Fakta

PDF
Brev

Da

Datoen optræder på brevet

Johannes V. Jensens Aarstiderne udkom på Gyldendal 1923 med Johannes Larsens sort/hvide illustrationer. De to kunstnere havde drømt om at udgive et fælles værk med tekster af Johs. V. Jensen og akvareller af Johannes Larsen, men intet forlag turde i 1923 binde an med 128 farveillustrationer.
Hans Syberg og hans kone, Ulla, rejste i foråret 1923 til Italien og blev der i næsten to år. Clara/Nolle og hendes mand udvandrede til Argentina i 1922. Franz/Trylle var studerende ved musikkonservatoriet i Leipzig fra 1923.

Pilegården Kerteminde

Det Kongelige Bibliotek, Johannes V. Jensens Arkiv