Menu

Fynboerne

1913-04-20

Dokumentindhold

Hans og Johanne/Besse skal nu besøge Fru Infante. De har endnu ikke været hos vekselerer efter penge, men de kom gratis ind i amfiteatret.
Næsten alle taler tysk. Hans og Besse har set et luftskib.

Transskription

[Fortrykt på postkortets s. 1:]
CARTOLINA POSTALE ITALIANA
(CARTE POSTALED'ITALIE)
Ao]
[Håndskrevet på s. 1:]
Sybergs
Via S Lucia 1
Pisa

Verona 20/4 - 13
Kære Allesammen
Vi har faaet Jeres Brev til Morgen. Nu har vi lige spist og skal hen at besøge Fru Infantes Søster Vi har ikke været hos Vexeler endnu saa vi ved ikke hvor mange P ["P" overstreget] Penge vi har. I Morgen skal [side 2] Vi ["Vi" overstreget] vi vidre nord paa hvor vi saa haaber at finde Brev i Bozen. Vi opdagede at det er Søndag i Dag ved at vi kunne komme frit ind i Amfiteatret. Hils Mimi Fru Infante og hvem der ellers er. Mange Hilsner fra Hans.
Kære Allesammen. Vi kom hertil i Aftes efter at have cyclet 133 km. - Man har næsten ikke Brug for at kunne tale italiensk, alle taler tysk. Vi har været i Amfiteatret. I Morgen rejser vi nord paa. Vi skal i Eftermiddag hen at faa vores Penge omsat i tyske og østrigske - vi har 170 Lire. Mange Hilsener og Kys Besse.
[Skrevet på side 1 i venstre margen] Vi spurgte efter Vej hos en Dreng som vi da vi var oppe hos Fru Infantes Søster fik at vide var hendes Søn. - Vi har set et flyvende Luftskib.

Fakta

PDF
Brevkort

Da

Datoen er skrevet på kortet

Hans og Johanne (g. Giersing) Syberg cyklede fra Pisa til Kerteminde i forbindelse med, at Syberg-familien flyttede hjem til Danmark efter tre år i Pisa.

Verona

Bynavnet ses på poststemplet

Pisa, Via S. Lucia 1

Adressen er skrevet i kortets adressefelt

Giannina Infante

Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, 2012/57, A3426, Lb. 3, 004

Nej

Boet efter Peter von Syberg