Menu

Fynboerne

1913-04-21

Dokumentindhold

Hans og Johanne/Besse har måttet betale 20 kr. i told for cyklerne, og de har kun 20 kr. tilbage, til de når München. De håber ikke, at de skal betale for at komme over grænsen. Spidsestedet, hvor de er, har foræret dem en flaske vin. De cykler i bjergene, og det er smukt.

Transskription

Sybergs
Via S Lucia
Pisa
Italia

Serravalle 21-4-13
Kære Far og Mor
Vi er her et Sted i Østrig hvor vi sidder i [noget af papiret mangler] Haus og sp [papir mangler] og Brød. Vi har maattet deponere 120 Kr. i Told for Cyklerne saa vi har kun 20 Kr at leve for til vi naar den tyske [s. 2] Grænse og faar vores Penge tilbage igen (for at komme ind i Tyskland skal vi vidst ikke betale noget), det er ellers et dejligt Sted vi er vi cykler mellem høje Bjærge ved Siden af en dyb klar Flod og med en vældig Varme i Ryggen. Vi skal vidre for at se om vi kan naa Neumarkt inden Solen gaar ned [tegning af nedgående sol]. Mange Hilsner fra Hans til Jer alle.
Kære Allesammen. - Det var jo en ordenlig Forbauselse med de 120 Kroner, vi haaber at vi ikke skal betale ved den tyske Grænse for vi har 20 Kroner tilbage som vi saa maa naa München med. Her hvor vi spiser har de foræret os en Flaske Vin, de syntes vidst vi saa tørstige ud at de fik Medlidenhed med os. Nu gaar den snart opad i Bjærgene mod Brenner - her er meget smukt. Mange Hilsner og Kys fra Besse.

Fakta

PDF
Brevkort

Da

Datoen er skrevet på kortet

Hans og Johanne (g. Giersing) Syberg cyklede fra Pisa til Kerteminde i forbindelse med, at Syberg-familien flyttede hjem efter tre år i Italien.

Serravalle

Stednavnet er skrevet øverst på kortet

Pisa, Via S Lucia

Adressen er skrevet i adessefeltet

Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, 2012/57, A3426, Lb. 3, 005

Nej

Boet efter Peter von Syberg