Fynboerne
18. jul. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
*49b
18 Juli
Op kl. 6 fint Vejr, stærk 
Dug. Sønnerne er ude efter Heste 
finder ikke vore (for at de kan 
leje os 3 i Stedet for en siger Ó.T
Den ene Søn tager med som Fører
Ó. T. gaar ind i Kirken og spiller paa 
Orglet. Kirkestolene er fyldt med Uld 
til Tørring og Klæder. 
Kl. henad 8 starter vi i stille
Vejr og Sol efter en god Portion Skyer 
ovenpaa Mrg kaffen. Vi rider samme 
Vej som i Gaar. Ud forbi Knafahó
lar og et Stykke N for disse stopper 
vi paa en lille Grusslette og 
lader Hestene hvile. Jeg havde 
set paa min med Mistillid, 
det er en lille rød spættet og 
Kohaset Krikke og da vi var 
*50a
kommet i Gang blæste den som et 
Lokomotiv men den viser sig baade 
villig og rask. Vi kommer over en 
større Slette med tørt Græs Sort
bær og Timian og N for dem en 
grøn Skraaning, Tunet af en 
forladt Gaard, Dagverðarnes, 
hvis Jorde er opblæste eller 
begravede i Flyvesand, lidt 
forbi Gaarden stopper vi igen 
og lod Hestene græsse. Vi er 
paa en Højslette og ser vidt om 
over det øde Landskab til 
Fjældene og Langjøkul i V og Tind
fjallajökul og Eyjafjallajökul i Øst 
Hekla i N. 
               [TEGNING]
Der gaar 2 Hjejler og piber omkring 
os. Videre og ned paa en
stor Græsslette Midt 
*50b
paa denne kommer vi forbi en 
Gaard der sidder 4 Ravne paa Tunet
den hedder Kot. Saa kommer vi 
til den første Lavastrøm der som 
en høj knudret og forreven Aas 
strækker sig ud over Sletten. I 
i Bunden af en grøn Dal 
mellem 2 af dem ligger en
Gaard Sel. Der løber en Aa med 
klart Vand gennem Dalen, da 
vi rider over den padler 2 Grav
ællinger pibende ned ad den 
mens den gl svømmer ro
lig og adstadig bag efter. Saa over 
en lang Skraaning med Dværg
birk og saa gør vi Holdt ved en 
Kilde)* hvor der ligger 2 Faarehuse 
for Enden af en Lavastrøm 
der har begravet Gaarden 
Ronastaðir. Videre ud paa 
en Slette og forbi Gaarden Haukadal 
hen under et stort Fjæld Bjólfell
Vi rider langs Fjældvæggen i et yndigt 
grønt Kær med Kæruld og mange smaa 
blaa Søer. I en af dem ligger der 2 Sang
)* d.v.s. en Bæk der kommer op af Jorden
*51a
svaner med 3 Unger og en Graaandrik
og i det næste er der 4 Svaner for
mentlig Unger fra i Fjor. Vi kom
mer over en Bæk og op forbi Gaar
den Nævårholt hvorfra jeg tegner en Skitse 
af Fjældet med Søerne, saa ser vi ud over 
en Slette med Gaarden Galtalækur 
og drejer til højre og gennem nogle 
Lavakløfter med et par smaa Bæk
ke med grønt Mos og Græs paa 
Bredderne. Vi kommer ind i en rund 
Dal med en flad grøn Slette med 
et Faarehus og Fjælde rundt om und
tagen mod N hvor den gaar over 
i en Lavaslette med Mos og en 
Ridesti i Midten for Enden rager 
Hekla op. Saa op gennem Lava
Kløften over Skraaninger af Koksgrus 
med Blæresmælde, Engelskgræs, rund
bladet Syre en Stellaria og noget katte
skæg og en enlig Silene. Det
meste nedskredne Lav\a/grus har Farve 
som Koks men der er Partier af
 en lysere lergraa Farve og nogle 
*51b
Steder er det vinrødt. Henover 
en høj Skraaning / og saa ned 
gennem nogle Lavakløfter hvor 
der nogle Steder er bygget smalle Broer 
af Lavablokke og lagt Grus paa. Her 
trækker vi Hestene, saa kommer 
der en lang Snemark og et kort 
Stykke temmelig stejl Lava 
og Hestene bliver lukket ind i en 
Fold af Lavablokke der lukkes ved 
at stable Blokke i Hullet. Vi spiser
Frokost og begynder at kravle op Kl
2. Kl. 5 er vi paa den højeste 
Top efter at have gaaet i afvexlen
de Koks og Snemarker med 
Stigning vekslende mellem 45 o til 90 o
Det er blevet lidt diset men 
det er en ikke alm Udflugt. 
Vi kan se 11 Jökler, helt ud til 
Øræfajökul i SØ men det 
blæser heroppe og er væmmeligt 
koldt ovenpaa Svedeturen. 
Vi bliver der i en halv Time tid 
og gaar saa ned paa 5 Kvarter
Spiser, ryger og begiver os hjem 
lidt over kl. 8. Det er næsten 
Stille og mildt.
*34b  [NB. JL skriver teksten til den 18. Juli 1927 under den 12. Juli 1927 hvor der var en tom side]
            18 Juli
Hjemvejen forekommer mig meget 
længere end Opvejen, rimeligvis fordi 
vi kan se meget længere Strækninger 
af den. F.ex. er mindst en ½ Snes
km Koks fra den stejle Skraaning 
vi red over ( Da vi kommer til den igen 
spørger Ó. T. om jeg ikke er 'skrækket for'
at ride det Stykke og da jeg indrømmer 
at jeg ikke er videre begejstret for det 
staar vi af og trækker Hestene) og til vi 
kommer til den grønne Dal med 
Faarene. Ved Bækken lader vi Hestene 
drikke og drikker selv, og da vi kommer 
til Næfurholt (Grd før Kærene med 
Svanerne) sætter vi Hestene paa Græs 
og bestiller Kaffe. Ó. T. og jeg gaar over Bækken 
til Tomten af den forrige Grd 
der laa under Fjældet. Den blev øde
lagt ved et Jordskælv i 1912. Midt 
i Tomten ligger en stor Sten der rulle
de ned af Fjældet og smadrede 
Huset og slog et Barn ihjel og 
brækkede Laaret paa en Kone.
18. Juli 1927 fortsættes i BOG 3 1927
[Dagbog 3]
*1a
fortsat 18 Juli Hekla
Efter at vi har drukket Kaffe 
i Næverholt red vi rask hjem
Hestene var villige og raske, det 
er utroligt hvad de smaa Dyr kan 
præstere i Retning af Udhol
denhed. Svanerne var oppe 
og græsse med Ungerne men 
gik i Vandet da vi red forbi
af de 4 manglede de 2. I Nær
heden af Selsund løb en Rype
høne løb over Ridestien med en Flok 
Kyllinger og et Par Hjejler løb 
pibende omkring lidt efter 
bedede vi og lod Hestene græsse 
i 5 M og da vi kom til Kot 
holdt vi og fik hver et Par 
Glas Mælk. Vi bedede igen 
paa Sletten N for Knafa
hólar og var hjemme mellem
Kl. 1 og 2.
51a
[TEGNING]              Tingafillajötur
Hofsjökul  Fra Toppen af Hekla 18 Juli 1927
52b
[TEGNING]
Næverholts Enge under Bjólfell 18 Juli
52a
[TEGNING]
Gangsti      Gangsti
Skraaning op til Kirkegaarden
        - - - - - - - -
En af Kilderne er delt i S Bassin
I det ene ligger Klipfisk i Blød
I et af de andre en Potte
        Keldur 18 Juli
[TEGNING]
Kanastadir 18 Juli












Ólafur Túbal
Kohaset hvis hestens hasespidser vender indad imod hinanden (i stedet for bagud)
Almindelig fuglegræs (Stellaria media)
Katteskæg (Nardus stricta)
Silene acaulis, kendt som Tue-Limurt