Fynboerne
1904-09-25
Afsender
Elena Larsen
Modtager
Elise Hansen
Dokumentindhold
Elena Larsen har sovet godt, og hun længes ikke efter sin mor. Hun har været på en plads i måneskin og hørt musik. Idag skal hun have en hvid kjole på, og hun har lagt den frem. Zahrtmann rejser samme aften.
Transskription
[Fortrykt på kortets adresseside:]
CARTOLINA POSTALE ITALIANA
(CARTE POSTALE D'ITALIE).
[Håndskrevet på kortets adresseside:]
Signora Elisa Hansen
Indr. Signora Emilia Piacente
Calle di Pompej
Prov. di Napoli
[Håndskrevet med anden skrift på kortets adresseside:]
25 Spe 04.
[Håndskrevet på kortets tekstside:]
Civita Søndag. Kære Mos! Jeg har sovet meget godt og lagt paa en Kasse inde hos Frøken Neugel mellem Sengen og Vægen. Jeg længes ikke efter Dig. Jeg er en lille Pilfinger. Zahrtmann har taget Kisten. Du skal hilse Børnene fra Sole jeg var paa Pladsen iaftes i Maaneskin da de spillede inde i Ferantes Have. Idag skal jeg have en hvid Kjole paa. Jeg har baade taget den op og de Sløjfer og Lommetørkl og lagt dem paa Stolen. Zahrtmann rejser iaften, saa er vi af med ham. Saa er jeg glad over det dejlige Vejr I rejse med. Alle hilsen
Din Elena. [Navnet skrevet med en usikker barneskrift]
Fakta
PDFDa
Datoen ses af poststemplet
Teksten må være dikteret til en voksen af den femårige Elena, som selv har skrevet sit navn nederst på tekstsiden.
Maleren Kristian Zahrtmann havde et hus i Civita d'Antino i Italien, og Elena har i september 1904 opholdt sig der - formodentlig sammen med faderen, mens hendes mor var i Napoli. Det vides ikke, hvem kvinden, som Elisa Hansen boede hos i Napoli, var. Frøken Neugel og Ferrante kendes heller ikke.
Kortet er i privateje
Nej
Kortet ejes af en efterkommer af Elena og Johan Larsen
