Fynboerne
21. May. 1922
[Søndag, indsat fra forudgående side] 21 Maj Kl Solskin V fl. køligt
Gærdesmutter synger i Nabohaven
Kl 7 Løvsanger Over Alstrup
til Stauns
Ved Præstgd 2 Stillitser Bog
finke Solsorter – Paa Vejen 
Lærker L canus Bomlærker 
Svenskirisker Gulspurve 
Gulbug. Jordsvale Forstuesvale 
i Alstrup Graaspurve Stære
Gærdesanger Bysvale ved Gade
kæret Gulbug Bogfinke
Bomlærke Gulsp
Til Dæmninngen 2 Krager
Hejre
St macruara St Minuta 
L canus L argentatus
Lærke synger Viber Stenpikker
Strandskader M serrator
♀x ♂[ulæselig]
Side 25
TEGNING
Det graaner fra NV
Side 26
Ovre under Hjortholm høres
Ederfuglene Hohov, der ligger
paa Fladvandet eller sidder
paa Sten godt en Snes Stykker
deraf 7 ♂♂. 5 M serr. ved
Dæmning, en enkelt ♂ ovre 
mod Stauns Stenpikker ♂
Præstekrave (inddæng) Hvid Vipstj
ved en lille Dam S for Stauns
+ Rørsanger synger Solsort 
Stauns Havesanger 
Graaspurve Forstuesvale 
Gærdesanger Bogfink
Gulbug synger. Svenskirisk 
Stillitser Gra Fluesnapper
ad Vejen til store Vorhøj
Lærker Forstuesvaler Irisker 
Bomlærker Gulsp. Stenpikkere
Da vi drejer op paa Hovedvejen
langs Str letter 20 – 30 L canus 
og 6 – 7 Strandskade men sætter
sig strax igen. Jordsvaler 
Lærke og Viber høres fra
Vorhøj til alle Sider
Over Toftebjerg og Alstrup
til Besser. I Toftebjerg fløjter
Solsorten fra en Skorsten og 
Side 27
Balsampopler
I Læbæltet ved Gaarden
mellem Alstrup og Besser 
synger 2 Gulbuge
TEGNING [med tekst]
PLANTET 
AF 
PROWST
N.I.WACTMAN
1871
REIST AF
PETLERMAND  )x
Bøg Ædelgran enkelte Abelin 
og Balsampopler. Runløn Ahorn
mange Forglemmig ejer Blaa
Anemoner. Hvid anemone
Hindbær Brændenælde og
Gærdekonet. Skvalderkaal
Nikkende Fuglemælk
. . . 
)x Peter Mand
  Har tjent i Præstegaarden
Side 28
Musvitten ”filer” i en Poppel
Bomlærker Lærker Gulsp.
L canus i Præstegaardsha
ven i Besser synger Gulbugen
Det begynder at Stænke da
vi kører ind i Gaarden
Efter Middagen gaar jeg uden
for, det er. Skylaget er ganske
let det er omtr stille Solsor
ten fløjter, Bogfinke og Bomlærke
synger og Gøgen kukker
Lærkerne synger rundt om
En Bomlærke har været nede
i Gadekæret og vaske sig og sidder
i et lille Pæretræ og ryster sig.
Spurven kvider flere L canus
paa en nysaaet Mark
Gærdesmutter Synger og Forstue 
svaler kvidre Gærdesanger
I Lunden ved Præstegaarden
synger Løvsanger Gøgen kukker
Musvitter. + Sumpsanger
Gærdesanger Solsort Gulsp
Gulbug. Tilbage til Hind
bærkrattet for . høre paa Sump
sangeren. Sangeren minder
baade om Gulbugen Havesanger
og Nattergalen, mere brunstig
Side 29
Kokleare og Malurt i Mængde
inden for Strandvolden
Fra Beg. af Revet lang Stran
den V paa
 Brokol
Flad Ø med en lang høj rund
Pold omtr paa NV Hj
Siden, her en Mængde gule
og blaa Reniner omt. lige
mange af hver Farve [ulæselig]
Kaninhullerne en lille rund
Dam. Pa V S siden Arme 
ria i Mængde, paa Pollen
Stenbræk Paa S str Malurt
en Flok Faar.
Side 30
end Gulbugen, ingen Aftegn
paa Vingerne og en lys Stribe
over Øjet. Ved Præstegaarden
Svenskirisker. Gærdesanger 
Graaspurve Syngende Have
sanger.  Musvit Bogfinker
Tornirisk
Til Besser Rev kl. 3
Ved Holmgaarden Rødstjerter
Ved Revet Actitis Lærker
Hættemaage (1) Jordsvaler 
Engpibere   L canus 
     Vinden er gaaet om i
                SØ
det trækker op tli Regn
Actitis og en til Forstuesvale 
Præstekraver (2) St macrura 
Stenpikkere St cantlaca 
St mineria 
vade over til Brokol
Stære (5) Gravgæs (2) Rødben
(2) Lærker L canus (2)+2 
Engpibere paa den flade
Str N for Øen en Flok Smaa
spover (ca 25)  Stenpikker
Tilbage til Cyklerne ved Revet
2 M serrator kommer ude
fra Bæltet og trækker inde i 
Fjorden
Side 31
TEGNING
TEGNING
Side 33
L argentatus S for Holmegaard 
Tornsanger i en Poppel og i en
lille Rørmose ved Vejen syng
ende + Sivsangere flere Par 
Svenskirisker og [udstreget tekst] 









Larus canus: Stormmåge
Svenskirisk: Gammelt ord for grøn irisk
Jordsvale: Digesvale
Forstuesvale: Landsvale
Sterna macrura, Havterne, i dag Sterna paradisaea
Sterna minuta: Dværgterne, i dag sternula albifrons
Larus canus: Stormmåge
Larus argentatus: Sølvmåge
Mergus serrator, Toppet Skallesluger
Sammen med Gråpoppel benævnes Sølvpoppel i Sønderjylland og på Fyn ofte Abel, der gennem nedertysk Abeel er kommet fra et fransk Aubel, afledt af latin Abellus = hvidlig. Også beslægtede navne som Abelin og Lavæl træffes af og til de samme steder (Sønderjylland og Fyn)
Armeria maritima: Strand-Engelskgræs
Actitis hypoleucos, Mudderklire
Sterna cantlaca: splitterne, i dag Sterna sandvicensis