1912-09-10

Marina di Pisa
Hotel Balestri 10-9-12

Kære Ven!
Tak for Myterne som jeg modtog igår ligesom jeg havde sendt Brev afsted til Dig. Jeg glæder mig til at læse dem igen, de fleste kender jeg jo. Jeg ved ikke hvilken jeg holder mest af, af de to; den om Joh Larsen eller ”Rugen bølger” Jeg har læst [”Jeg har læst” indsat over linjen] Eventyret om Rødspætten og skøndt jeg holder meget af Ilselil (jeg har tænkt på at lave Aquareller over dette Eventyr, endnu be [bogstaverne overstreget] bedre vilde det være at lave Fresker, den ensomme Fisker, Havet der [”der” indsat over linjen] hver Gang han kommer derned har skiftet Udseende, tænk Dig hvor hvert Billede vilde kunde få sin Kulør) (Et andet Eventyr af storartet virkningsfuld Realisme, skøndt det handler både om Vorherre Fanden og Døden er: ”Døden og hans Gudsøn” dette har jeg besluttet at tage fat på såsnart jeg kommer hjem) men som sagt trods al dette så er der i de to af Dine Myter jeg har nævnt, noget der går mig så nær, som overhovedet det skrevne Ord kan. Jeg erindrer da jeg læste ”Frokosten” i Dine Digte og kom til et Sted hvor en Kvindebarm var som: ”en Vidjekurv fyldt med nyslået Kløver” sagde til mig selv, at således burde rettelig Højsangens Ord: ”Din Barm er som to Tvillingkid” oversættes på dansk, at hverken Verden eller Sproget endnu var ældet, at det tvertimod går dermed som med Guldet i Chr Winthers Digt: ”det ligger for din Fod” ”Du bukker dig blot for at få det”.
Hilsen til Jer alle fra os alle

Din hengivne
Fritz Syberg.