1913-05-04

Sender

Ernst Syberg

Document content

Awaiting summary

Transcription

[Fortrykt på billedsiden:] CÔLN, Denkmal König Friedr. Wilh. III auf dem Heumarkt.
[Fortrykt ved adressefeltet på tekstsiden:] 220 Verlag H. Worringen, Köln Altermarkt 47.

[Håndskrevet på kortets tekstside:]
Skuespilleren
Hr. Negertamp
Pilegaarden
Kjerteminde
Dänemark

Kære lille levende Nigger - Du kan tro vi har ledt efter en lille Sybergprinsesse til Dig, men her er kun Sieburgere [de sidste tre bogstaver i ordet indsat over linjen] og dem er der jo ikke noget ved. Du maa nok nøjes med Rovmorderen men hun er da næsten ogsaa lige saa køn. Mange Kys fra Besse
Hagen - 4 - 5 - 1913

Facts

PDF

Document type Lettercard

Language

General comment

Hans og Johanne/Besse (g. Giersing) Syberg cyklede i 1913 fra Pisa til Kerteminde i forbindelse med, at Syberg-familien flyttede hjem til Danmark efter tre år i Italien.
Johanne/Besse har også tidligere på et postkort fra cykelturen i 1913 omtalt lillebror Ernst/Rille og hans Rovmorderveninde. Hohen Sieburg var den borg i Tyskland, som Syberg-familien kom fra. Den stod allerede i 1913 som en ruin.

Sender's location Tyskland, Hagen

Sender info (seal, address, etc.)

Bynavnet er skrevet på kortet og ses på poststemplet

Recipient's location Kerteminde, Pilegaarden

Recipient info (Transcript, Inscription, etc.)

Adressen er skrevet i adressefeltet

Fynboerne