1902 før maj eller juni

[Fortrykt øverst til venstre s. 1 og 3:]
DR. HARRIS SAWYER,
CHEMIST AND BACTERIOLOGIST,
620 ATLANTIC AVE.,
BOSTON, MASS., U.S.A.

TELEPHONES HATHAWAY BUILDING, BOSTON,
203-3 DORCHESTER.

[Fortrykt øverst til højre s. 1 og 3:]
SPECIALIST IN QUESTIONS CONCERNING
MOULDS,
YEAST,
BACTERIA,
ANTISEPTICS.

[Den eller de første sider af brevet mangler. Håndskrevet:]
bærer hende ned af Trappen. Vi var ovre hos Fru Sonne forleden, men der er ingen Fornøjelse ved at tage hende med der for hun vil sidde på mit Skød hele Tiden og tør slet ikke lege med Børnene, - 3 er hende lidt for meget.
I går var Mrs. Holbrook her med Baby næsten hele Dagen. De er ikke ret glade ved deres nye opholdssted i Ohio og vil gerne tilbage. Hun venter nok Nr. 2 og er denne Gang meget glad ved Udsigterne. Baby Holbrook har været syg og så mager og ussel ud, men er ellers et umådelig godt Barn. Han og Grethe kunde rigtig godt sammen. De klæder hinanden godt, - han er bleg, lys og fin, - hun med sine store Kuløjne, Olivenfarveteint ["farve" overstreget; ”teint” indsat over linjen] og små hvide Tænder. Hun har nu 12 Tænder og de ere meget hvide og regelmæssige, - jeg håber det andet Sæt vil komme ligeså gode som disse.
Jeg har min Nød med at holde dem fra at give hende Kage og sødt, vi giver hende selv ikke Spor af den Slags, - med vor gode Vilje skal hendes Tænder ikke spoleres. Dr. Taylor han sagde forleden at det er Ruin for Tænderne
Harry har nu i 3 Måneder betalt næsten ["næsten" indsat over linjen] alt og det er jo bekosteligt. Den Gamle har noget Arbejde, men ikke meget. Han tager hvad han kan få, - jeg tror han murer for Tiden.
Den Gamle er ikke ret dygtig, og det bliver sjælden til ret meget hvad han tager sig til. Når vi dog bare havde dem et andet Sted, for vi er alle træt af denne Menage, men det koster jo ikke så lidt at få dem flyttet og betale Husleje et Sted til. Nå men hvis Syrerne bliver ved at gå op, når det sig nok. – Harry har nu købt det sidste store Apparat til Lab. – et [ulæseligt ord],
han sagde forleden at det er Ruin for Tænderne Den ["den" overstreget] Dr. Taylors Dukke brøler en hel Del, men sover godt om Natten, og det hjælper jo på det.
Nej, vi kommer såmænd ingen Vegne i År, - Indtægterne er gode men Udtægterne også gode.
Hilsen til Bedstemor fra Grethe.

[Skrevet på hovedet s. 3:]
Dette Brev er nok lidt svinet, - Grethe har hjulpen mig med denne sidste Side.