Fynboerne
1939-09-01
Afsender
Lis Storland, Stefan Storland
Modtager
Christine Swane
Dokumentindhold
Venner til Christine Swane kigger efter hus og have, mens hun er i Christiansfeld for at male. På grund af uroen i Europa er det vanskeligt at skaffe te.
Transskription
Birkerød d.1ste September 1939.
Kære Fru Svane!
Mange Tak for Deres Brev, det var godt at Bojanen kom hel derover. Jeg modtog i Gaar 9 [pund] Te, men det slaar ikke til, da her er en stor Efterspørgsel, jeg havde Bestilling paa 5 [pund] til Fru Heising - Sønnen skulde have de 4 [pund]. Fru Hegn skal have 4 [pund] og Fru Wilhelm Hansen skal ligesaa have 4 [pund). Frk Sehested har ikke været her, men nu vil jeg holde 1 [pund] tilbage til Frk. S. og saa kan Fru Hegn og Fru W. Hansen dele det der er tilbage, det er vist den bedste Ordning indtil der kommer mere og hvis der kan skaffes mere?
Vi ser til Fersknerne, de er knap modne endnu, men det maa snart komme, tror jeg - Tomaterne er begyndt at modnes godt og Melonplanterne er ved at løbe ud af Bænken, maaske var det klogt at løfte Taget lidt mere?
Ellers er her yndigt og roligt i Birkerød, hvis ikke man igennem Radioen hørte om alt det forfærdelige der sikkert vil ske i den kommende Tid, det lover ikke godt.
Ja! det er vel nok Sommer, det er dejligt for Dem at have saa fint Vejr til at male i og godt De har det saa ugenert, for det er nu en af Betingelserner for at kunde Arbejde -.
Nu vil jeg saa slutte med mange venlige Hilsener til Dem og Lasse fra Stefan og Lis Storland
Fakta
PDFdansk
Brevet er dateret
Christine Swane opholdt sig i august og september 1939 på Strickers Hotel i Christiansfeld, sammen med sin søn Lars. (Birgit Bjerre i bogen "Christine Swane" s. 89)
En bojan er en melonformet kinesisk krukke af porcelæn eller stentøj til opbevaring af syltet ingefær. (Lex.dk)
Det vides ikke hvem fru Heising med søn, samt fru Hegn og frk. Sehested, er.
Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, Christine Swane Breve , kasse 1, kuvert 5, 2002/61, A8 lb 11
nej