1934-02-20

Pilegaarden Kjerteminde
20-2-34

Kære Hans.
Til Lykke med Din høje Fødselsdag. Endnu er det da kun 39 Du fylder saa Du har endnu et Aar til de uhyggelige saakaldte "runde Tal" begynder: 40 - 50 - 60 - 70 - 80 -90 ja Du har endnu ["endnu" overstreget] en lang Kæde for Dig. Tante Marie og jeg i Forening vil forære Dig tre Skjorter a 10 1/2 Stk. for at runde Summen af sender vi Dig 35 Kr. og beder Dig selv udvælge Skjorterne. Tante Marie ringede til Odense til den Butik hvor hun vidst købte Skjorte til Dig, men der kunde de ikke huske Dit Nr. Altsaa maa Du undskylde at Du faar Gaven i fedtede Papirlapper. Ha'et godt og drik Dig ikke alt for fuld. (Trylle var syg i to Dage fordi han forleden fik 4 Snapse til Aftensmaden) Hils Kone og Børn mange Gange. Far
Kære Tubu. Jeg gratulerer. Sikken vi overvælder Dig med Skjorter, vi under Dig aabenbart ikke at være lykkelig - men det kan jo være, Du snyder os og køber ingen Skjorter for Pengene.
Mange Hilsener til jer alle A 4
fra
Tante Marie