Fynboerne
1912-06-14
Afsender
Fritz Syberg
Modtager
Ernst Goldschmidt
Dokumentindhold
Fritz Syberg har travlt med at male på flere billeder på Campo Santo i Pisa.
Derefter tager hele familien på en lang sommerferie - helt undlade at male kan Syberg nok ikke, skriver han.
Transskription
Pisa 14 - Juni 1912.
Via S. Lorenzo 44
Kære Goldschmidt
Nu har vi endelig faaet Sommer. For et Par Dage siden Scirocco og Torden - i Dag Sol.
Jeg maler i Camposanto: et Motiv med Besse-Anna et gammelt græsk Relief en "Baedeker" og en Campanula.
Farven i Motivet er gulgrå. Campanula'en er violet Hattebåndene er, det ene rødt det andet grønt. Puccio's Freske har jeg afsluttet, ikke definitivt jeg vil se på den til Efteråret, men efter at have arbejdet med den i 1 1/2 Måned hver Dag må jeg stoppe lidt.
Den første Juli drager vi til Marina di Pisa. Jeg glæder mig til Flyvesandsklitterne, Marehalmen, Enebærtræerne og de vilde Evighedsblomster. Børnene glæder sig til at bade og læse Romaner i tre Måneder - Jeg selvfølgelig også, men rigtig lykkelig er man jo kun når man træller i Arbejdet og det kommer jeg jo nok til. Sådan er man jo*)
Ha'et godt. Din hengivne
Fritz Syberg.
*) Jeg ved ikke om dette er Sandhed eller Løgn eller lidt af begge Dele.
Fakta
PDFdansk
Datoen fremgår af brevet.
Renskrevet på skrivemaskine af ukendt person. Det er uvist, hvor originalbrevet befinder sig, Der er transskriberet efter kopien.
Familien Syberg bor to steder på Via S. Lorenzo i Pisa i årene nov. 1910 til forsommeren 1913.
Besse: Johanne Giersing
Campo Santo er begravelseskapellet i Pisa. I dette findes et stort antal sarkofager, relieffer mm.
Campo Santo betyder hellig mark eller ager, i Italien et almindeligt navn på kirkegårde, særligt på dem der er omgiver af mure med indvendige buegange.
Camposanto Monumentale i Pisa er den mest berømte campo santo. Dens buegange stammer fra den sene middelalder og er smykket med berømte fresker blandt andet "Dødens Triumf" og med skulpturer. Anlægget blev svært beskadiget ved et bombardement under 2. verdenskrig.
Scirocco: er en vind, der blæser fra Nordafrika mod Sydeuropa og er især kendt i det sydlige Italien. VInden er desuden kendt for at bringe sandskorn fra Sahara til Sydeuropa.
"Baedeker" er betegnelsen på en rejseguide - efter den tyske forlægger Karl Baedeker 1801-1859.
Campanula: latinsk betegnelse for klokkeblomstslægten.
Kilde:
Wikipidia.
- Pisa, Italien
- Marina di Pisa, Pisa, Italien
Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv
Boet efter Peter von Syberg, barnebarn af Anna og Fritz Syberg.
Omtalte genstande
Akvarellen af Anna og Besse (indsat) er helt sikkert det i brevet omtalte med hattebånd, campanulaer osv. De to sarkofagrelieffer kan være de omtalte.