1913-05-10

Afsender

Clara Syberg

Dokumentindhold

Giovannas hat fløj væk, og Giovanni løb 9 km efter den.

Transskription

[Fortrykt på billedsiden:]
FRÖHLISCHE PFINTSEN

[Håndskrevet i adressefeltet:]
Freulein
Clara Syberg
Realskolen
Kerteminde
Dänemark

[Håndskrevet i tekstfeltet:]
Carissima Clara.
Come stai? Ti piace andare a scoula ?? Oggi ho perso mio capello e Giovanni ha corso 9 Km per prenderla. Prendi tanti baci e tanti auguri d’una buona Pinse dalla tua sorella Giovanna e dal tuo fratello Giovanni

Oversættelse

Kæreste Clara.
Hvordan har du det? Kan du godt lide at gå i skole ?? I dag tabte jeg min hat og Giovanni løb 9 Km for at hente den. Mange kys
og mange ønsker om en god Pinse fra din søster Giovanna og fra din bror Giovanni

Fakta

PDF

Dokumenttype Brevkort

Sprog

Dateringsbegrundelse

Datoen ses på poststemplet

Generel kommentar

Clara Syberg kan have mødt kortets afsender på rejsen hjem til Danmark fra Italien foråret 1913. Kortet er stemplet i Hamburg. Giovanni er muligvis afsenderens bror. Begge er ukendte.

Afsendersted Hamburg

Afsenderinfo (lakstempel, adresse m.m.)

Bynavnet ses på poststemplet

Modtagersted Kerteminde, Realskolen

Modtagerinfo (udskrift, tilskrift m.m.)

Adressen er skrevet i adressefeltet

Arkivplacering

Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, 2010/57, Lb. 3, A3426

Trykt udgave

Nej

Proveniens

Boet efter Peter von Syberg

Original

Fynboerne