1932-09-11

[Håndskrevet på kuvertens forside:]
Fru Christine Swane
Tornevangsvej
Birkerød

[Håndskrevet på kuvertens bagside:]
Julie Swane. Parkvænget 42 Charlottenlund

[Håndskrevet i brev 1:] 11-9-32.
Kære Ugle!
Jeg er for træt til at skrive, men jeg sender Dig blot to Ord med en lille Hilsen og vedlagt et Brev fra Dr. Kapel, saa Du kan se, hvor glad han er over Dit Maleri. Du behøver ikke at sende det tilbage; jeg ligger dog i disse Dage og brænder Breve; men vil Du gemme det, synes jeg det er ganske morsomt, der staar dog noget positivt deri om dit Billede. Det er altsaa det med Sviblerne.
Jeg har gjort noget slemt, idet jeg har testamenteret Leths Billede til “Pippenips”, jeg havde ikke andet. Jeg har ikke testamenteret noget til Dig; det var derfor Du fik Dit i Forvejen. Saa var man sikker.
Jeg kan ikke mere.
De kjærligste Hilsner til Dig og Marie fra
Din Julie.

Du skal helst ikke svare!!!

[Brev 2:]
[Påtrykt navn] OTTO KAPEL 6/9 32
Dr. med.

Kære Frk Swane !
Naar De vilde glæde mig med en eller anden Ting kunde De ikke finde noget bedre end det De har fundet. Jeg tror vi har talt en Del om Deres Svigerinde, som jeg ikke fik set noget af. Jeg kunde ikke i min vildeste Fantasi finde paa at bytte det Billede.
Jeg synes det er overordentlig fint og smukt og let, og jeg har fundet en udmærket Plads til det i min egen Stue. -
Der var nu een Ting - men kære lille Frk Swane De skulde jo egentlig have en ordentlig Omgang som De saa tit har faaet det her oppe - men lige meget hjælper det tror jeg. De er uforbederlig. Det mangler bare at De skulde give mig Gaver o.l. Nej Frk. Swane. De har været rar og hyggelig at snakke med heroppe og jeg sender Dem tit en lille Tanke - men ikke desto mindre, hvor slem De saa end er vil jeg gerne sige Dem tak for den smukke Gave og tak for de venlige Tanker der ligger bag ved. Vi kender hinanden saa godt at jeg ogsaa har Lov til at ønske at De maa have det ikke alt for slemt - og De skal saa igen vide at selv om De er rejst her oppe fra [ulæseligt ord] saa er De ikke glemt - ialt Fald ikke af alle. Der er ind imellem nogle af os der sender Dem en venlig Tanke - der er nogle mennesker man under en ydre spørgende Overflade skjuler dybe, medlidende [en skrå linje indsat mellem med og lidende], beundrende Følelser for.
De bedste Hilsener
fra en af dem
Deres hengivne
Otto Kapel