Menu

Fynboerne

13. Jul. 1927

Summary

I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.

13 Juli
Blæst og Regntykning.
Sætter mig til at tegne og male den
Terneunge jeg fandt i Forgaars.
Ved 12 Tiden klarer det op og jeg
gaar ud og laver en [TEGNING].
Middg ud igen og tegne. Ved
Kl 5 Tiden gaar jeg hjem og møder
Ólaf Túbalsson, som jeg havde
bedt R. A. om at sende her ud
efter mig. Jeg faar Kaffe
pakker mine Sager og siger
Farvel og saa rider vi.

*35b
Det er klaret op fra S
og Vestmannaøerne er saa klare
at det ser ud som var de
ikke ret langt borte. Efterhaan
den forsvinder Regnskyerne
N paa saa alle 3 Jøkler
og Fljótshlíðen og Þríhyr
ningur kommer frem
kun gemmer Hekla stadig
sit Hoved. Mod V kan
vi se helt ned til Hestfjall
Búrfell og Ingólfsfjall.

*36a
Det bliver en dejlig Ridetur
4-5 over ganske flade
grønne Enge af og til afbrudt
af en opblæst sort Grus
slette, hvor vi rider i Grus
der meget ligner Koksafharp
ning og med alle de smukke
Fjelde til h og v og foran
der synes saa nær i den
klare Luft og er saa langt
borte. Hele Tiden har vi Hjej
ler og Regnspover ved Siden af
os og her hvor der er mange
Ryler følges disse med Hjejler
ne. Jeg har set Hjejlepar med
fra en til 10 Ryler i Hælene
Det ser morsomt ud med
de to sortmarmorerede Fugle
saa forskellige i Størrelse
Jeg spørger Ó.T. hvad Rylen
hedder paa islandsk og
faar det morsomme
Svar, den hedder Hjejlens
Træl.

*36b
Da vi sad og drak Kaffe paa
Aurasel kom der en Byge fra
SØ med Regnbue og da den
var ovre og vi kom udenfor
trak der en anden mere
østlig hen over Eyjafjall
[TEGNING]
belyst af Solen og skjulende
det midterste af Fjældet
medens den sydlige Del laa
i Sol og den nordlige med
Jøklen i en kølig Skygge og
over det Hele den store
mørke Sky som det
regnede fra.

*37a
Vi møder ogsaa mange
Strandskader og nogle Steder
kommer et par Kjover og
sætter sig ved Siden af os og
mjaver og basker med Vingerne.
I en lille flad Vandsamling
ved Siden af Ridestien,
sidder en Rypehøne midt
ude i Vandet, ganske stille,
saa stille at jeg et Øjeblik
er tilbøjelig til at tro at det helt
er Løgn og jeg rider ud i Van
det til den, da jeg er nogle
faa Al fra den klukker den
og gaar ganske roligt i Land.
Ó.T. har stoppet sin Pibe
og spørger om jeg har Tænd
stikker jeg tror jeg har en men
da jeg aabner Æsken viser
den sig at være afbrændt.
Jeg havde ogsaa stoppet min
Pibe men vi maa altsaa
vente til vi kommer til
en Gaard, vi skal kun
passere en og der er en

*37b
Time til. Det er en henriv
ende Maade at rejse paa
og jeg er fuldkommen ude
over Begynderbesværligheden,
ja, allerede i Søndags 3die
Gang jeg var ude at ride i
Løbet af fire Dage var jeg ikke
træt af Turen da vi kom til
Hallgeirsey. Det er bedre,
meget bedre end at køre
i Bil. Da vi havde redet
2 Timer fik vi Øje paa en
Gaard et Par Km tværs af
vor Retning, det er der vi skal
have Tændstikker. Da vi kom
mer der hen, gaar Ó. T. ind
mens jeg sætter mig paa
et Gærde og tegner en Skitse
af Gaarden med Þríhyr
ningur, det er et dejligt
Bjærg, som Baggrund.
Lidt efter kommer han
ud og spørger om jeg vil have
Kaffe. Jeg gaar med ind,
der er saa pænt skuret paa

*38a
Gulvene saa jeg synes det
er Synd at træde paa dem.
Der bor et Par venlige ældre
Folk med to Sønner. Vi faar
hver et Glas Mælk og saa kom
mer Kaffen med Pandekager
og nogle store engelske Kiks. Jeg
laaner Manden min Kikkert
det gør stor Lykke. Lidt efter
bryder vi op igen. Ó. T. kysser
de gamle Folk, og den ældste
af Sønnerne, en Kraftkarl
der ligner Kai og Jørgen
[ulæselig] følger os paa
Vej og lodser os over Þverá
til en Gaard hvor Ó. T.
spørger om Heste til i Mrg.
Derfra rider vi hen til den
næste Gaard
og her faar vi Heste, der mø
der en Mand Kl. 12 i Mrg
med 4 Heste for at føre
os til Rangárvellir til
Gaarden Hof. Vi rider

*38b
lidt efter ned i Þverá og
rider langs Bredden i det
tørre Ral til vi kommer
til Hlíðarendi. Saa rider
Ó. T. op ad Stien til Gaarden
og da jeg spørger om vi skal
der op siger han: Ja helt op
paa Fjældet. Det er nogle
forbavsende smaa Dyr, nu
har de slæbt paa os i over
3 Timer, sommetider over
bløde Steder hvor de synker
i op over Hovene, og over
Elvene i rivende Strøm
med Vandet op paa Sider
ne, og nu ad smalle Stier
og ad stejle Skrænter. Vi kom
lige forbi Gaarden og et Stykke
længere oppe i Lien ligger
der 3-4 afblegede Kohoveder
ved et Rækværk og jeg spørger
hvad de er til og faar at vide
at det er Malkepladsen
og at Kraniet er til

*39a
at sidde paa d.v.s. Malkestole.
En halv Times Tid efter for
svinder, Ó. T. forude, i Land
skabet og da jeg kommer der
hen ser jeg Hlíðarendakot
dybt nede under os. Vi ri
der nu i Zigzag ned ad den
Skrænt jeg med stort Besvær
kravlede op ad den første
Mrg. Kl. 12 er vi i Múlakot
og paa Árnis dør sidder
en Seddel der anmoder
Ó. T. om at vise mig Maden
og mit Værelse. Jeg synes ikke
jeg er sulten men spiser
dog lidt Haardfisk med
Smør paa et Stykke
Smørrebrød og en Portion
Skyr med tyk Fløde Saa
gaar jeg i Seng.

*39b
Olaf Tubal skal være min
Følgesvend i Rangárvellir.
Han er meget varm paa at
faa Lov til at være med paa
hele Turen og benytter enhver Lej
lighed til at gøre mig begribe
ligt hvor stor Fordel jeg vil have
af at tage ham med, og for
tæller mig afskrækkende Hi
storier om hvordan det kan
gaa Udlændinge naar de
ikke har en paalidelig Følge
mand og Tolk og at han vil
kunne tegne og male mens
jeg arbejder og gøre det for
5 Kr. om Dagen, naar en
anden vil forlange 15 Kr.
[TEGNING]

  1. Ólafur Túbal

  2. en alen = 0,627 m

  3. Ragnar Ásgeirsson

Facts

PDF
13. Jul. 1927

Det kongelige Bibliotek

Johannes Larsen
Ragnar Ásgeirsson

Nej