1912-08-12

Marina di Pisa
Hotel Balestri
12-8-12

Kære Hr. Etatsraad!
Til Lykke! Vi så det i Dag i Politikens Ugeblad "for Danske i Udlandet" som vi holder [hul i papiret] at kunne være a jour med de vigtigste Begivenheder hjemme.
Hjærtelig til Lykke til Dem og Deres Frue.
Hvor længe mon der skal gå inden Peter Hansen bliver Etatsråd, en af de fynske Malere må virkelig gøre sig fortjent til Tittelen for Fåborg Musæets Skyld. Peter Hansen må gøres til Etatsråd med Tiden. Poul Christiansen har kunde måske bære Tittelen ligeså godt men han når nep[pe, står der formentlig,men der er hul i papiret] mere end blive Ridder af Dannebrog. Hvad mig selv angår, da vil jeg søge at være tilfreds med den Tittel jeg allerede har opnået - endnu mens jeg boede i Svanninge :-"Løgtefører" No1 ved Svanninge faste Brandmandskab"

Vi har det alle udmærket, trods Storm og Bølger. Vi har havt et lignende Vejr her i den sidste halve Måned som i den store Regn[som]mer 1907 i Danmark.
[de] kraftigste Hilsener fra os alle til Dem, Frue og børn
Deres hengivnge
Fritz Syberg

Kære Hr Etatsraad
og Fru Etatsraadinde!
Jeg glæder mig til at se Dem i Deres nye Værdigheder, naar vi om 2 Aar igen vender hjem. Jeg er vis paa, at Titlen [klæder] Dem, og De klæder Titlen.
De varmeste Hilsener
Deres hengivende
Anna Syberg