Menu

Fynboerne

5. jul. 1927

Resumé

I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.

*1a
Tirsdag d. 6. Juli. 1927
Til Fljótshlíð.
Med Rutebil fra Lækjar
torg Kl.10 d.v.s. henad 11.
Stor ny Buick. Ragnar
Ásgeirsson henter mig paa
Hotellet og følger mig til Bilen
Da den kommer viser den
sig at indeholde 2 af hans
Bekendte, som han præ-
senterer mig for. En Læge
og en Gartner desuden en
ung norsk Sygeplejerske der
synes at være Kæreste med
Gartneren, alle paa Bag
sædet. I Midten hvor jeg
faar Plads til højre sidder
til v. en ny Student og i
Midten en lille ung Fyr.
Vi holder et Stykke henne
i Byen og faar en Passager
op hos Chaufeuren, en
der inspicerer Vejarbej
derne. Mens vi holder

*1b
for at faa ham paa er
der en der byder Appelsiner
rundt, og senere gaar det
livligt med forskellige
Forfriskninger Chokolade
Cigaretter og en ½ Flaske
Brændevin som min
Sidemand er Indehaver
af. Hjejler Regnspover
Terner. I Svínahraun
et Par Gange Snespurv
♂♂. En Kjove fulgt
af Spover. Et Stykke
før Kambar holder vi da
Vandet koger i Køleren,
Paa Kambar staar vi lidt
af og ser paa Udsigten
Det er klart Solskin
men der er Dis over
Ølfussletten og Taage
ude over Havet saa
vi ser ikke Vestmannaøer
ne.

*2a
Saa kører vi ned ad de 40
Sløjfer og da vi er kommen
neden Skrænten begynder
min Sidemand at spille
paa Mundharmonika
Lidt efter rækker han den hen
til mig, vil du ikke prøve
og spella ? Saa fortsætter
han ihærdigt til vi
henad Kl. 1. Staar af ved
Ölfusá for at spise
Lax.
Spiser sammen ved et
Bord, kogt Lax smeltet
Smør og Kartofler Kaffe
2,50 pr Hoved
Den unge Mand med
Mundharmonikaen
bliver her.

*2b
En Time efter starter
vi igen og kører ad den
næsten snorlige Vej over
den ganske flade Strækning
mellem Ölfusá og Þjórsá
med en Fart af 70, somme
Tider 80 Km. Da vi er kommen
over Þjórsárbrú og op ad Bakken
på den anden Side kører
vi ned ad en lang jævn
Skraaning og over en bred
grøn Eng saa ned over
en flad Bakke igen og
over en endnu større Eng
saa igen en lav Bakke
en smal Eng med en
Masse Heste Faar og Køer
og en større Gaard og saa
kører vi over Broen over
Ytri Rangá paa den
anden Side kommer
vi op paa en ørkenagtig
Grusslette med enkelte
Græstotter hist og her
og et Par mere eller

*3a
mindre udtørrede Elvelejer
som vi passerer uden Bro
over flade sorte Grusrev
ler eller lavt Vand.
Saa snart vi har passeret
Østre Rangá pr. Bro kom
mer vi igen ind i grønne
Græssletter og ser Vestmanna
øerne i Disen over det fla
de Land. Ved en Gaard med
Kirke og Sysselmandsbolig, Læge
bolig Stórólsfhvoll gør vi Holdt
og Bilen kører videre, men
saa vidt jeg forstaar kommer
den igen og henter os.
Paa Vejen ses enkelte Kjo
ver flest mørke, en enkelt
med lyst Bryst. En Svartbag
nogle Terner, Hjejler, Spover,
Engpibere, Stenpikkere, Vip
stjerter.
Kl. henad 4. Det er jævnt
skyet. Graavejr. En Ravn
skriger. Husene ligger paa en \Skraaning og med en/
lav grøn Bakke med Udsigt

*3b
over Landøerne og Vest
mannaøerne. Det er diset
og den Vej vi kom fra
kan Hestfjall lige skimtes
i Disen mens Ingólfsfjall
og de andre bag ved er
forsvundne.
Kl. henad 5 staar vi
med Undtagelse af Doktoren
og Studenten op i den sam
me Bil og kører i 5 M.
til en Gaard der hedder
noget i Retning af
Gasvik og stiger der om
i en Lastbil (Gaðsauki)
herfra kan vi se
Dímon over de grønne
Sletter tegne sig mod
det nederste af Eyja
fjall, Toppen er skjult
af Skyer.
Da vi har ventet en Tid
kører vi i Lastbilen til
min Forbandelse tilbage

*4a
igen til Lægeboligen hvor vi
læsser en Saddel af, der viser
sig at tilhøre Studenten og da
jeg kigger bag i Vognen opdager
jeg til min Beroligelse min
egen Bagage. Videre over
en lav Bakke Brekka
hvoll og ned i Fljótshlíð.
Vi kører Sønden for en
grøn Bakkeskraaning med
Dímon ret forude.
Ved en Gaard Brekkur
standser vi og faar en ung
Pige om Bord fra en
Lastbil der holder for
ude. Lidt efter standser
vi, det viser sig at
nogle Folk har pillet
en gl Bro af og er ved
at lægge en ny, de lægger
nogle Planker og Brædder
paa og saa kører vi
over. Det v. s. jeg af
venter Resultatet paa
den anden Side

*4b
det gjorde de andre Passa
ger ogsaa. Det var et festligt
Syn at se den komme
over. Hver Gang et Hjul
ramte et Brædt klaskede
det op i Bilens anden
Side, til hvilken Side hver
anden Gang, og det gik rask
og Broen var slemt [ulæseligt]
da Bilen var ovre.
Vi drejer lidt efter i mere
nordlig Retning og har [ulæselig]
Eng paa venstre Side men
stadig Højdedraget med
flere Gaarden paa Skraan
ingen, som der fører Veje
ind til fra ”Hovedvejen”.
Vi standser ved Breiðabóls
staðir og sætter en Passager
af og ved Sámsstaðir og
smider en Sæk ud.
I Engen paa begge
Sider af Vejen er der
saftigt og højt grønt
Græs med Kæruld

*5a
Padderokke og høje lilla Storke
næb og Ranunkler, paa de
[ulæselig] Steder Bukkeblad i
Mængde. Til højre har vi
Þverá og bag denne Dímon
og Eyjafjall der stadig
skjuler sin Kuppel i Skyerne
vi kører stadig i Engen
men efterhaanden som vi
nærmer os Hlíðarendi
bliver Terrænet mere
ujævnt. Et Sted kører
vi ned i en Elv og over
den og fortsætter saa paa
den stenede tørre Flodseng
i det vi 3-4 Gange kører
over Vandet til den anden
Bred saa kommer vi
igen op paa Vejen. Bakker
ne bliver højere og Þverá
kommer efterhaanden
helt ind til Vejen, og
vi gør Holdt ved Bredden
neden for Hlíðarendi
Gaard og Kirke ved nogle

*5b
Telte, hvor der bor Telefon
arbejdere, der er ved at sæt
te en Linje op. Her staar vi
af Gartneren og Sygeplejersken
og en Mand vi fik paa
samtidig med at vi byttede
Vogne. Han taler ogsaa
dansk og da vi naar
Hlíðarendakot hvor
jeg skal bo, faar jeg ham
med hen for at snakke
med Folkene. Jeg har et
Brev med til Manden
eller Konen fra Ásgeirsson
Manden kommer ud
faar Brevet og gaar ind
igen for at konferere med
Konen saa kommer
han ud og siger, at jeg
nok kan være der nogle
Dage. Jeg tager Afsked med
de andre og bliver budt
inden for. Gaarden
ligger paa en Eng lige

*6a
ned til Þverá ca. 100 Al
fra Bredden, lidt sydlige
re ligger Tomterne af den gl
Gaard, lige ved Bredden.
Þverá skærer stadig væk
af den vestlige Bred og
henne ved Hlíðarendi
har den skaaret helt
op i Lien saa den denne
danner høje Skrænter
ned til Bredden. Vi føl
ges paa det sidste Stykke
af Strandskader og nu
sidder der en heruden
for og skriger. Kl. var henad
8 da vi kom hertil.
Jeg sætter mig til at tegne
foran Huset, Þverá
og Dímon, Manden kom
mer med en Stol til mig
og lidt efter kommer
Konen og kalder mig
ind til Maden, der er
dækket Bord i Stuen
Risvælling stegt Torsk

*6b
og Kartofler og et blødkogt
Æg, Smør og nogle tynde
Skiver ristet Rugbrød
af et noget besynderligt
Stof, men det smager
ikke helt daarligt.
Hvedebrød og et Glas
sød Mælk. Spiser og gaar
ud at tegne færdig.
Der er sendt en Dreng
ned til Teltpladsen
efter mine Pakker og min
Vinterfrakke og jeg gaar
ud for at møde ham
Jeg kom ikke ret langt
førend jeg mødte ham
d.v.s. han sad og
hvilede sig. En nydelig
lille Dreng. Jeg gav ham
Vinterfrakken paa og lod
ham bære Tæppet
mens jeg tog mig af
Blikrullen og Oljetøjet
og de lange Gummi

*7a
støvler der var byltet sam
men i en Pakke. Han fik
en Krone. Jeg gik saa
op ad Skrænten men
blev indhentet af Man
den der bad om at se i
Kikkerten efter et eller an
det. Saa begyndte han
og snakke om Tegninger
og jeg gik med ned og viste
ham hvad jeg havde
lavet.
Konen kommer ind
og dækker Kaffebord med
3 Slags Kager en lys
Honningkage en gul
Sodakage og en hvid
Julekage uden Rosiner
Jeg faar anvist et lille
Værelse hvor Vinduet der
vender ud mod Husets
Bagside er i Niveau med
Grønsværet. Stort Vand [ulæseligt],
Potte, Glas Vand og Bade
haandklæde. Ikke lang

*7b
6 Juli
men bred Seng hvor jeg
sover godt fra henad 12
til jeg Kl. 5 bliver vækket
af 5 Ravneunger der
sidder og skriger udenfor
Vinduet jeg hører den
gl klukke et eller andet
Sted lige i Nærheden og falder
i Søvn igen ved at høre
dem blive madede.

  1. Datoen er faktisk tirsdag, 5. juli 1927

  2. 63 m

Fakta

PDF
5. jul. 1927

Det kongelige Bibliotek

Johannes Larsen
Ragnar Ásgeirsson

Nej