Menu

Fynboerne

6. aug. 1927

Resumé

I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5.september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.

6 Aug Solskin.
Op Kl godt 6 og hen at
tegne Kløften V for Gaarden
Det er Meningen at ride her
fra Kl. 2. Jeg havde egentlig
Lyst til at tegne et Par
Steder til herfra, men Ti
den iler og der er mange
andre Steder jeg skal hen.
Tegner en Geranium jeg tog med fra
Kløften, det er ellers langt forbi deres
Blomstringstid. Kl. godt 2½ rider
vi med en Dreng Magnus, Søn
af en Banks [ulæselig] i Reykjavik,
til at føre Pakhesten og tage
Hestene tilbage til Gilsbakki naar
vi er læsset af paa Siðumúli.

*36b
6 Aug
Om Aftenen da vi kom til
Norðutunga og havde spist
gik vi over Aaen og hen paa
Engen for at tegne, Mens vi
tegnede kom der 3 Krikænder
forbi. Da vi gik tilbage laa
de i en Vig i Aaen og lidt fra
lettede der nogle Ællinger
som straks gik ned igen. Den
gl. And spillede syg og
hjælpeløs og flagrede og hum
pede hen ad Engen og Ællin
gerne svømmede til den
anden Side, en af dem
midt i en Bæk der løber
ud i Aaen med Halen højt
i Vejret.
[TEGNING] Først da
vi gik over
Broen blev
den gl
And rask og fløj tilbage til
Ællingerne.

*37a
6 Aug
Vi rider til Hvítá og følger dennes
nordlige Bred. V paa. God Ridevej
mange kønne Grd på Lien
godt Vejr og dejligt Landskab
Ved den vestligste af de 3 Kløfter
paa Gilsbakki Ytragíl standser vi første
Gang. Efter at have passeret flere
Grde kommer vi til en der hedder
Kirkjuból der ligger nedenfor Lien
til venstre for Ridevejen midt i et
dejligt grønt Tun, mod Solen
smukke gl. Bygninger og en køn
sort Hund midt i Tunet
nede på nogle Holme i Hvítá
er der store Bede med Chamæne
nim latifoha i Solen, lidt efter
da Aaen kommer ind til
Vejen svømmer en Graaand
med 4 store Ællinger ud fra
Bredden. Ved Haukagil
stopper vi for at lade Hestene græs
se. Aaen bliver nu mere bugtet
og vi rider skiftevis langs Bredden

*37b
og over høje brede Volde af Ral
og Grus som Aaen har lavet.
I en Bugt ligger 5 Graaandefami
lier og svømmer sammen i en
Flok vist ca 30. Der kommer en
Dværgfalk pilende op langs
Aaen, jeg kaster Hesten rundt for
at følge den med Øjnene
og i det samme er der 5- 6
og et syndigt piben og spek
takel, det er alle Ungerne, der
har siddet og ventet.
Ved Sámstaðir gaar Vejen
midt gennem det store Tun
lige forbi Grd den første nyb
yggede Gaard jeg har set som
ser godt ud. Alting er vel holdt
og pænt og Folkene der som
ved alle de andre Gaarde vi
har passeret er i Gang med
Høet ser godt ud. 3 Hunde
den ene en lille Hvalp kom
mer os i møde og følger
med over Tunet.

*38a
En mængde Hjejler er forsamlede
paa en Revle i Aaen nogle af
dem er ude i Vandet og bader sig
Kl. 5½ er vi paa Siðumúla.
Bonden er ikke hjemme, vi
kommer ind og telefonerer til
Norðtunga og bestiller Plads
og bestemmer os til at tage
der til, det er kun en Snes
Minutter herfra og der er Tele
fon og Bilvej, saa vi kan faa
en Bil i Mrg tidlig.
Vi kommer ind og faar Mælk og Kager
og Valle at drikke.
Vi tager Rygsækkene paa og spaserer
over Aaen til Norðtunga. Det
er en stor Grd med et lille Turist
hotel og Kirke (af Træ og tjæret) der
ligger ved Þverá i en stor bred
og lang, ganske flad Dal med
Aase paa begge Sider, lige
ved Aaen hvor der er en Bro
over og Laksefiskeri. Da vi kom
mer dertil og kommer ind sidder

*38b
der 3 Damer og læser i Dagligstuen
den midterste er den fynske Kone,
Spiser stegt Ørred koldt bord og
Skyr med Fløde og faar anvist
Nalogi. Der er en islandsk Familie
med en Mængde hel og halvvoxne
Pigebørn, der alle er sorte om Munden af
Blåbær
Vi skal sove i et lille Hus som
”Villaen” i Kirkeby, men nyere
og alt er pænt og rent og tilsyne
ladende gode Senge. Jeg gaar
i Seng og Túbals gaar over for
at snakke med Værten. Inde
ved Siden af snakker Faderen
med Pigebørnene og de bliver
ved med at sludre og grine
til Midnat. T. kommer tilbage kl.
11 og har opdaget at dette
er et stort fint Sagasted.
Sengene knirker og skriger
knager ved den mindste
Bevægelse, falder først i Søvn
langt hen paa Natten vaagner
noget efter ved at T. hoster

*39a
i Søvne - falder i Søvn igen og drøm
at jeg er oppe hos Gyldendal og
Dir Hegel ligger og sover i en Glas
Kiste, som han har ladet lave
for at slippe for Spektakel. Kl
7 kommer Pigen med Barber
vand.

  1. Geranium, storkenæb

  2. Chasmanthium Latifolium, Fladaks

  3. Se dagbog for 5. august 1927

  4. Ólafur Túbal

Fakta

PDF
6. aug. 1927

Det kongelige Bibliotek

Ólafur Tubals

Nej