Fynboerne
10. jul. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
10 Juli
Jeg vaagner Kl. 5½ ved at
der er nogen der synger i
Nabohaven, Kl. Ca. 6½
rider de bort, formodent
lig Vælgerne fra i Gaar
*27b
Det regner lidt ved 7 Tiden
men klarer op hen ad Formdg
Der er som sædvanlig
Vanskeligheder med at
faa Heste, denne Gang
fordi Hestene her er i
Þórsmörk med et Selskab
fra Reykjavík, der kom i
Nat, det var nok dem der
sang i Mgs. R.Á. gaar til
Eyvindarmúli og skaffer
3 Heste og en Mand og
efter Middag starter vi,
sammen med en Student
Vinding der er her for at
studere Sproget og skal til
Bergþórshvoll. Vi rider
først til Hlíðarendakot
for at faa fat i mit Olje
tøj Barbersager og Strømper
og saa udover Þverá og
Affall til Gunnarshól
mi, hvor jeg tegner og Reg
nen begynder. Vi trækker
*28a
i Oljetøj og fortsætter over
afvexlende Grussletter og
Grussletter og [ulæselig] Strækninger
Et Sted lettede 2 Hjejler [ulæselig]
og en Ryle og satte sig strax
igen. Jeg faar Øje paa en
lille Hjejleunge der løber
i Græsset og rider efter den
og fanger den mens den
gl. gaar og piber ved Siden
af, det er en af de smukkeste
Fugleunger jeg har set, hvid
paa Halsen og Bugen og ellers
sortplettet paa en pragtfuld
gyldengul Bund. Vi ser
lidt paa den og sætter den
og rider videre. Da vi passe
rede Elven stod der ved
en Vandpyt en Hunederfugl
og strakte Hals.
Vi red [TEGNING] tæt forbi
og den blev roligt
staaende.
*28b
næste Gang vi standser er ved
en stor Skillefold der er bygget op
af Græstørv da der ikke findes
Sten paa Landøerne, vi
gaar ind og ser paa den
Den ser omtrent saadan ud
[TEGNING]
Faarene samles her
og drives ind
i den store
Indhegning
hvorefter hver Mand
driver sine Faar ind
i et af de smaa Af-
lukker hvorfra de saa
efterhaanden drives
ud af et Hul i den
yderste Væg. Naar Faarene
drives ind er de yder
ste Huller stoppet med
Græstørv og naar der
er hvad der skal være
i Aflukket bliver det
miderste Hul lukket
paa samme Maade.
*29a
Vi kommer forbi nogle
Kær hvor det vrimler med
Ryler, Rødben Bekassiner
Spover og kommer lidt
senere til en Gaard Ossu
bær den forrige Gaard
Vórsabær er forladt for et
100 Aar siden og vor Følge
svend gaar ind for at
spørge om Retningen hen til
den ca 5 M efter kommer
vi til Tomten, d.v.s. den er
blæst væk og der hvor Gaard
en har ligget rundt om en
lille grøn Høj er nu kun
sort Grus og Flyvesand og
en Mængde Knogler og Heste
og andre Kreaturer forbrændte
Sten og smaa Jernslagger.
R. Á. fandt for et Aarstid
siden et Par Stenhammere
re her. Saa rider vi videre
og kommer ind i et fro
digt fladt og grønt Land
skab med Gaarde rundt
*29b
omkring. 2 Ravne sidder
paa Vejen og bliver siddende
saa er nær ved at ride
den ene ned de sætter
sig saa paa et Hegn og jeg
rider hen og ser paa dem
Saa gør vi Holdt ved
en Gaard hvor Følgemanden
gaar ind og faar fat i en
Fører til Studenten der
kan føre ham over Af
fall til Bergþórshvoll der
ligger lige her overfor. Vi
fortsætter til Hallgeirsey
hvor vi bliver godt mod
taget og faar Kaffe. saa
rider Manden fra Eyvin
darmúli hjem med Heste
ne. Den sidste Del af
Turen har det blæst
temmelig stærkt og smaa
regnet og det ser ud til
et rigtig beskidt Vejr.
Manden her er en lille
*30a
elskværdig Mand, der ligner
en blond Viggo Madsen, lige
saa beskidt. Her er Brugs
forening og han har travlt
da det er Søndag og Egnens
Beboere benytter Helligdagen
til at gøre Indkøb. Konen
er i Reykjavík. Vi faar koldt
Bord Haardfisk, Kalvesylte
Rullepølse og haardkogte Æg
Mælk, og for første Gang det is
landske Rugbrød der er af
Farve som Kaffe uden Fløde
Og meget klægt. R.Á. gaar
paa Visit i Nabogaarden
jeg gaar i Seng. Sengen er saa
stor af næsten kan ligge ud
strakt naar jeg ligger i Dia
gonalen. Den har Eder
dunstæppe og fine Lagner
med bredt Mellemværk
eller hvad det hedder.
[TEGNING]
*30b
Jeg vaagner en enkelt
Gang i Nat og hører Stor
men hyle og tude og smække
med smaa hidsige
Smæld mod Vinduet.
Manden spurgte i Aftes
om jeg vilde have Kaffe
i Mrg tidlig paa Sengen
hvortil jeg svarede at det
ville jeg gerne, men ikke
paa Sengen, hvorimod
jeg gerne vilde have noget
Barbervand ved 8
Tiden.
[TEGNING]
Ragnar Ásgeirsson
Student Vinding, student fra Danmark. Ingen oplysninger.