Fynboerne
9. aug. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5.september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
*48a
         9 Aug
Atter Sol og Blæst. Op Kl 7. 
Skønt jeg har sovet godt i en 
god Seng er det længe siden 
jeg har været saa træt, men 
det var en skrækkelig tung 
Krikke jeg red i Gaar. 
Her bor en Læge der tilbyder 
en Kognak efter Morgenkaf
fen men jeg beder om at 
maatte vente til jeg kommer 
hjem. Gaar en 1/2 time N paa 
og opdager, at det jeg vilde 
tegne er mindst lige saa 
langt væk og sætter mig 
til at tegne noget lignende
det bliver naturligvis en 
daarlig Tegning, tilbage til Svig
naskarð til Middag. 
Kærnemælkssuppe og Frikadeller
                     godt. 
D.v.s. først var Lægen der og tog 
os ind paa sit Værelse og 
gav os hver 2 meget 
*48b
smaa Snapse og tilbød den 
tredie. Vi var naturligvis for 
sent paa, og de andre havde 
spist. Jonas´s Chaufeur med Last
bilen holder uden for og vi kører 
med ham til Borg. Ind og hilse
paa Præsten og ud at tegne, bliver 
kaldt ind til Kaffe og Kager og 
ud at tegne igen. Tegner Klip
pen, bag Grd. Præsten kommer 
og snakker til mig tilbyder at 
komme ud med Mælk eller 
Kaffe, men jeg forklarer ham 
at jeg ikke trænger til mere. 
Da han ser jeg sætter Blyanten 
paa Papiret, kommer han 
i Tanker om at han vist for
styrrer mig og siger Ja ja nu 
skal jeg gaa hvortil jeg i Distrak
tion svarer Ja tak! Saa siger 
han der borðes kl. 7 og fors
vinder. Kl. 7 kommer Tubals 
og Jonas for at hente mig. 
Jeg tegner videre. Tubals for
*49a
tæller at han har opdaget at 
Præsten er en stor Ornitolog, der 
har fl. Billeder af mig. (det viser sig 
senere at indskrænke sig til 
Dverggaasen i Hørrings Bog). 
Saa haler han en 1/2 Fl. Cog
nac op af Lommen og fortæller 
mig at han hos Lægen i Svigna
skarð (Han bor der [ulæselig] T. for sam
men med den Lærer jeg fulgtes 
med til Fljótshlið at oprette 
eller tilse Oprettelsen af en Ræve
farm) havde erhvervet en 
hel Flaske, men faaet det 
hældt på en 1/2 Fl. Vi drikker 
hver en Slurk og jeg tegner vi
dere, men senere byder han
mig igen, i det han skvatter 
lidt oven af Fl. og jeg ser nu 
at Bæstet har drukket det 
hele paa en Snaps nær, 
han er ogsaa lidt rigeligt 
veltalende og jeg er ikke helt 
stolt af at slæbe ham 
*49b
med ind i Præstegaarden 
der er det største og fineste 
Privathjem jeg har set uden
for Reykjavik og der er en 
hel Del Gæster. Vi faar et 
Glas Mælk og saa maa jeg 
med Præsten ud i hans 
Fuglesamling efter at 
han har vist mig sine Bøger. Den 
er i 2 Værelser med et forfær
deligt Roderi Fugleskind rundt 
omkring og i [ulæselig] paa Væggen
og Komoder Kasser og Æsker
med Æg. Han er 67 Aar 
og har været Præst i 40 og 
tænker nu paa at trække 
sig tilbage og skrive om Islands 
Fugle. Saa bliver Jonas 
vækket. Han har ligget og sovet 
paa en Chaiselong i Kabinettet 
og vi kører til Borgarnes. 
Lidt Aftensmad. O.T. æder 
som en Tærsker, og saa i Seng. 
Jeg har gemt resten af 
*50a
Cognacen.







Pastor Einar Friðgeirsson (1863-1929), præst på Borg 1888-1929
Ólafur Túbals