Fynboerne
16. jul. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
16.Juli efter \Aftensmaden/ gaar vi lidt 
ud paaTunet der gaar en 
Snes Strandskader med 2
Spover omkring mellem 
Høstakkene 2 Graaænder 
kommer og sætter sig i 
det endnu ikke slaa
ede Græs.
*45a
            16 Juli
Jeg vaagner ved 2½ Tiden og ser 
ud ad Vinduet. Hekla er kommet 
frem og begynder at rødme i Toppen 
mere og mere det ser ud som 
glødede den indvendig fra men 
Snepartierne beholder deres kolde 
Farve. Jeg laver en Aquarelskitse
saa kommer Solen op strax 
er den kold igen og jeg gaar i 
Seng og sover videre. Op Kl. 7½
Mrg Kaffe Ó. T. synes jeg maler 
for lidt og giver sig til at sætte 
Bøttepapir paa Pap. 
Gaar ud og maler hver en Aqua
rel af Engen med Hekla i 
Baggr. Hjem til Mdg og ud 
igen. Medens jeg sidder og tegner 
hører jeg noget suse i Luften 
og ser op og faar Øje paa noget 
ubestemmeligt i rivende Fart. 
en Falk, efter Størrelsen maa 
det have været en Dværgfalk. 
Den er borte med det samme 
i Retning af Gaarden og [ulæselig]
*45b
og Strandskaderne kommer paa 
Vingerne med Skrig og Skraal. 
Skyet, men Solskin men Skyerne 
forsvinder mere og mere. 
Ved 4 Tiden drikker vi Kaffe 
og rider saa til Keldur. 
Det er nu straalende Sol o
g det bliver en dejlig Tur. 
Det er en ganske fortrinlig 
Hest jeg har faaet. Ó. T. s
maa gallopere for nogenlun
de at følge med naar den 
traver. Godt ¾ Times Ridt 
over et jævnt Terræn og vi 
er i Keldur. Gaardens Navn 
kommer formodentlig af at 
her kommer 3-4 Aaer 
frem af Jorden, forener 
sig og flyder kort herfra 
ud i Rangá. Lige nedenfor 
Kirken er Bækken Keldnalæ
kur saa bred at jeg først
troede det var Rangá 
der løb forbi, men da
*46a
jeg havde været lidt rundt 
i Terrænet opdagede jeg at Van
det kommer lige op af Jor
den henved en halv Snes 
Steder blandt andet lige 
ved Gaarden ved et lille gl. 
Kværnhus. Med Undtagelse 
af det nye Stuehus er det en 
meget gl. Gaard og lige op 
til Stuehuset er der en gl 
Skála med Stenvægge og 
stampet Lergulv. Vi bliver 
budt ind paa Kaffe. Jeg 
maa opgive den [TEGNING] jeg 
er begyndt paa da Solen 
flytter sig saa jeg faar det hele 
i Skygge. Gør den saa færdig 
i Morgen, Saa kommer 
vi her fra Mrgstunden og bliver 
her rimeligvis om Natten. 
Da jeg gik ind paa Marken 
lige ved Gaarden fløj der en 
Rypehane op ved Fødderne af mig. 
Jeg gik op paa Bak 
*46b
ken for at se mig om. Der 
er en smuk Græsmark 
og et Hegn mod N af Lava
blokke paa den anden Side 
Hegnet et fuldkomment 
øde Landskab helt op til 
Hekla, der spærrer Udsigten 
mod N. Lavablokke og tørt 
Flyvesand med enkelte 
Græstotter og hist og her 
smaa lave Klitter med 
Hjelme. Jeg fandt i Mrg 
lige udenfor Hof nogle 
smaa Gentiana, det blaae 
ste jeg nogen Sinde har set
 mere blaa tror jeg end den 
lille G. verna fra Alperne
vi havde paa Stenhøjen
ikke ret stor Blomst men 
en hel Kvast af dem. 
Klokken er nu 7¼ og vi rider 
hjem til Hof. Paa Vejen 
standser vi lidt og ser paa 
Tungufoss i Rangá. 
*47.a
Vi kommer godt sultne hjem 
og jeg er nær ved at forspise mig 
saa jeg pakker det sidste Stykke 
jeg har smurt i Lommen og gaar 
i Gang med Skyren og saa i 
Seng.       








Ólafur Túbal
Ensian (Gentiana) er en slægt med ca. 400 arter
Forårs Ensian (Gentiana verna)