Fynboerne
16. jun. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
*17a
                               17
            16. Juli [Juni]
Kl. 9½ fra Rvík med Bil 
7 Biler og Lastvogn med Baga
ge og Mad. 
Det ser ud som om det regner 
i det fjerne, men da vi kommer 
ud på Landevejen viser det 
sig at være Støv. Nogle steder 
er der saa mange Rypelyng 
i Blomst, at det minder om 
et Annemonetæppe. 
Stort aabent Landskab med 
tætte gule Støvskyer, der næsten 
skjuler Fjældene i det fjerne. 
Kører gennem en udstrakt 
Lavamark, Svínahraun. 
Lidt før 35 km Stenen
møder vi den første Klat 
gammel Sne og paa 
den anden Side Vejen lige over 
for damper en varm Kilde 
Gør Holdt ved Kambar og 
staar af for at se på Udsigten
der desværre begrænses af 
*17b
Gríla
*18a
18
Regntykning. Vi staar paa en 
høj Skrænt og ser udover en 
stor flad Dal. Kører ad utallige 
Sløjfer ned ad Bjærget til Dalen. 
Omtrent midt i Dalen drejer 
vi ind paa en smal Markvej 
og kører gennem et fladt 
Terræn, afvexslende gruset 
og græsklædt, hvor der rundt 
om damper fra varme 
Kilder. Reykir. Vi gør Holdt 
ved en kalkagtig Tragt en
 m. eller 2 i Omkreds der i 
en halv Meters Dybde ender i et 
lille Hul 2-3 T. i Diameter. 
der bliver puttet 8 Pb gr. 
Sæbe ned i Hullet og en 
Snes Minutter efter buldrer 
der en Søjle af kogende Vand 
ca 10-12 m op i Luften. 
Efter godt 10 Minutter saa 
falder den til Ro igen. Nor
malt springer den regel
mæssigt hver anden Time. 
Mens vi venter på Fore
*18b
Blank
19a
19
stillingen ser vi os lidt om
et Stykke fra er der et lille 
Hul ca. 5/4 Al i Diameter hvor 
Vandet koger, lidt derfra 
en lille Bæk med varmt 
Vand ca. 25ᵒ, der falder 
ud i en lille Elv der løber 
gennem Dalen og laver 
en lille Fos. Nedenfor 
denne lettede et Par 
Strømænder, som jeg desværre 
ikke saa. Ingeniør Berthelsen 
havde staaet og set dem 
svømme inden de lettede. 
En Strandskade kom flyven
de. Saa lettede ca. 30 Smaa
spurver og kom henover 
os og lige efter en Falk 
fulgt af to skældende 
Strandskader. Så gaar vi 
omkring og ser paa de forskel
lige varme Kilder, der 
er Huller \med kogende Vand/ overalt i alle 
Størrelser fra nogle faa 
T. til hele Damme 
*19b
paa 10-12 m. 
Vandet er i de fleste gan
ske klart i nogle og blaa
ligt uklart i andre. I nogle 
er der flere Meter ned 
til Vandet og andre har 
Vandet i Niveau med 
Grønsværet. Fra et Hul 
i Skrænten ved en Bæk 
bruser og koger det som Dam
pen der slipper ud fra en 
Dampmaskine, og det 
kogende Vand sprøjter 
ud i Bækken. Tilbage til 
Hovedvejen og ad denne 
over en grøn Engslette, 
saa langs med et højt 
Basaltfjeld Ingólfsfjæll 
forbi gaarden Ásmunda
staðir der ligger pragtfuldt 
i sit grønne Tun med 
Stengærder om, lige under 
Fjældet med Udsigt 
over Ølfussá, der her 
er bred som en Sø 
*20a
20
og i de vidtstrakte Enge paa den 
anden Side Aaen. Lidt 
efter flyder Sogelven ud 
i denne og her ligger en 
anden Gaard Alviðra lige 
før vi kører over Sog og kom
mer ind i et bakket og 
knoldet Lavaterræn be
voxet med Birk 
og enkelte Pile med brede 
blaagrønne Blade og lysegule 
Rakler, der danner et lavt 
Krat. Her kører vi igen 
ud paa Hovedvejen og 
følger Sogelven ad en 
temmelig forfærdelig Vej. 
Da vi havde kørt et Par 
Kilometer eller 3-4 standsede 
Vogntoget, der var knæk
ket en Bagfjeder i en af Biler
ne. Vi stod af og saa paa 
nogle Faarehuse, der laa 
paa hver side af Vejen 
og kørte saa videre efter 
*20b
Blank
*21a
21
at det var konstateret, at 
der ikke var noget at gøre
nu kom vi ind i et lavt 
Terræn, men i øvrigt af 
samme Beskaffenhed som 
det forrige kun værre et 
Sted kører vi ned og kører 
et Stykke paa den stenede 
Elvbred, Saa passerer vi 
3-4 smaa Elve uden Broer 
og kommer saa til Gaarden Syðri-Brú 
der ligger paa en Bakke 
ud for den midterste 
af 3 Fosser som Sogel
ven danner her. Regn 
og Blæst har det været 
siden vi forlod de varme 
Kilder. Inde på Gaarden 
er der dækket i 2 Stuer og vi 
spiser her medbragt 
Smørrebrød og Pilsnere. 
Gaar med Ing Springborg
og Ing Berthelsen og brygger 
*21b 
[Indskudt tekstside]
        Dværgfalk. 
Paa Vejen til Ølfusá 
ser vi nogle Regnspover 
og nogle Hjejler, en flyver 
over foran Bilen, 2 der staar 
lige ved Vejkanten. Mellem 
det Sted vi kommer 
ud på Hovedvejen og Broen 
over Sog staar vi af og gaar 
op paa et gammelt 
Krater der ligger et Stykke 
fra Vejen. 
2 Hjejler paa selve Vejen 
flyver først, da vi naar dem. 
Skønt det har øst 
Vande ned hele Dagen 
støver det i store Skyer 
kort efter at Regnen 
er hørt op. 
Timian Sortbær Melbærris.
*22a
22
[Fortsættelse fra side 21a]
Thomsen hen til den 
midterste Foss og ser paa 
Fuglene. Mens kører de 
andre til Thingvallasøen 
og da vi kommer tilbage 
til Gaarden kører vi bag
efter. Vejen bliver værre 
og værre, og da vi har kørt 
en 1/2 Timestid, støder vi 
på Fortroppen, der har maat
tet give op, vender tilbage 
og drikker Kaffe med Wiener
brød. Det regner og stormer. 
En del af de andre gaar 
ned og ser paa det nederste 
Fald og ser en lille Flok 
Strømænder ligger og fisker 
under Faldet. Vi kører 
samme vej tilbage og midt 
for Ingólfsfjall drejer vi 
af og kører til Ølfussábru. 
5 Ederfuglehunner trækker ned 
ad Aaen, lidt senere tilbage 
igen. Rødben Spover. 
Storm og Regn. 
*22b
Middag paa Hotellet, hvor 
vi overnatter. 
Portvin og hvid Bordeaux 
og Rødvin. Kogt Lax, Oxefilet 
og Skyr. Flere Ederfugle, ♂+♀. 
En Lom fl. over. 
Hvid Vipstjert Strand
skade. 3 Pibeænder. 
Regnvejr til Middag.
Urriðafoss.
Hjejler. Regnspover Svartbag 
Ravn, Engpiber Sne
spurv. Temmelig stille. 
Solskin. Skyet om Eftermdg 
saa Hekla kommer frem 
og ses tydeligt. 
Erigeron Forglemmigej, Sort 
bær, Timian, Vibefedt. 
Þjotandi.














2 - 3 tommer = 5 – 7,5 cm
8 pund = 3,6 kg
ca 70 cm
Deltager i Ingeniørforeningens rejse til Island i 1927
1 tomme = 2,54 cm
Erigeron = Bakkestjerne
Fos med tilløb til Urriðafoss