1899-01-24

Dokumentindhold

Harris Sawyers hekbred og nogle sager på arbejdet har gjort, at han har udsat at svare på, hvornår han kom til Erikshåb. Nu kommer Ellen i stedet til ham. Harris har fået breve fra Ellen, hvori hun oplyste, hvilken dato hun rejste fra København. Hun skrev ikke damperens navn, og Harris ville gerne have haft dette, for han ville hente hende i New York.
Sawyer-familien er i gang med at flytte til et hus i Dorchester, hvor de bedre kan gøre det behageligt for Ellen, end de kunne i det gamle hus. Dorchester en en landsby, der er blevet opslugt af Boston.
Harris' mor hilser og siger, at hun vil være som en mor for Ellen. Hans læge siger, at der ikke er grund til bekymring.

Oversættelse

Boston, Mass., 24. jan. 1899.
U.S.A.

Min kære Fru Warberg.
Det er flere uger siden, at jeg fik Deres brev, og jeg burde have svaret noget før. Der er flere grunde til, at jeg har tøvet med det. Både mit helbred og nogle uafklarede sager i min virksomhed har gjort det vanskeligt for mig at sætte en dato for, hvornår jeg kunne komme til Erikshåb. Nu, hvor Elle kommer hertil, er der ikke længere grund til at fastsætte en sådan dato.
Jeg modtog Elles telegram 11. januar og svarede samme dag som følger: -
"Send mig et telegram, når du tager afsted, og oplys mig om afgangsdato og havn. Jeg har det bedre, så der er ingen grund til bekymring."
Den besked, som jeg fik fra hende, så ud til at være sendt fra Kjøbenhavn, så jeg regnede med, at hun opholdt sig der. Altså adresserede jeg mit svar til Hirschsprung, Bredgade 43. Jeg har ikke skrevet til hende siden da, eftersom jeg antog, at hun var rejst, inden mit brev nåede frem.
I går fik jeg to breve fra hende, - skrevet 10. jan. & 11. jan. Hun skrev, at hun nok ville tage afsted en af disse dage, og at hun ikke ville sende mig oplysninger om, hvilken damper hun rejste med.
Egentlig burde hun have sendt mig damperens navn i et telegram, for jeg vil møde hende i New York. Jeg er sikker på, at hun godt kan finde hjem til os uden min hjælp, men jeg ville have foretrukket at møde hende ved skibet.
Vi er i gang med at flytte fra Gates St. 37 og ca. to miles længere ud på landet. Vi ville flytte, før Elle ankom, fordi vi ikke i et gammel hus kunne tilbyde hende en så rar indretning, som vi ønskede. Vores nye adresse er Bellevue St. 27, Dorchester. (Jeg kan fortælle, at Dorchester er en gammel landsby, som er blevet opslugt af Boston, ligesom Frederiksberg blev opslugt af København.)

Min mor beder mig fortælle Dem, at hun er lykkelig for, at Elle kommer, og at hun vil prøve at være en mor for hende, ligesom hun er det for mig. Jeg forsikrer Dem om, at vi vil tage os godt af hende.
Min læge siger, at der er ikke er grund til bekymring, og at alt hvad jeg har brug for er ro, frisk luft og rigelig med mad. Jeg er således ikke nervøs for fremtiden. Heldigvis er min virksomhed ved at nå et niveau, hvor jeg ikke længere selv skal arbejde så hårdt.
De ærbødigste hilsner til alle: - Deres hengivne svigersøn, "Eastman".

[Indsat øverst s. !:]
Jeg vil skrive til Dem hver uge, indtil Elle er her hos os.