Fynboerne
1925-11-25
Afsender
Fritz Syberg
Modtager
Johannes V. Jensen
Dokumentindhold
Fritz Syberg tager afsked før Jensens rejse. Syberg takker for bogen. Marie sagde efter læsningen af den: "I er et ædelt Par". Syberg mindes i den forbindelse et indrammet digt fra hans bedsteforældres guldbryllup.
Transskription
Pilegaarden 25-11-25
Kære Johannes V. og Else.
I Dag er det Vinter med Slud og Sne, rigtig et Vejr til at rejse til Ægypten i, derfor vil jeg tage Afsked med Dig.
Og endnu en Gang sige Tak for Din smukke Bog, som jeg har læst i under mere rolige Forhold end [”end” indsat over linjen] i København. Marie har ligeledes læst den, og ved at overveje sit Indtryk kom hun til det Resultat: ”I er et ædelt Par”. Hendes Karakteristik løste min egen bundne Tanke og vakte min Erindring fra en forsvunden Tid. Da jeg var 14 Aar var jeg til mine Bedsteforældres Guldbryllup, og da havde Degnen digtet prentet og ladet indramme to Strofer hvoraf den første begyndte saaledes:
”Guldbryllupskransen sjældent bindes
den passer kun til sølvgraat Haar
et ædelt Par i Dag dog findes
som her med Kransen smykket staar”…
Jeg ved ikke hvad der er mest sjældent Guldbryllup eller Ædelhed, men [i] hvert Fald de hjerteligste Hilsener fra
Marie og Fritz Syberg
Fakta
PDFDa
Datoen optræder på brevet
Den omtalte bog kan enten være Johannes V. Jensen: Aarets Højtider eller samme forfatters Evolution og Moral. Begge udkom i 1925.
Johannes V. Jensen rejste 1925-1926 til Ægypten og Palæstina.
De bedsteforældre, som Fritz Syberg skriver om, må være hans mors forældre, eftersom Sybergs farfar, Heinrich von Syberg, var død, før Fritz Syberg blev født. Navnene på Fritz Sybergs mormor og morfar kendes ikke.
Marie Schou/Syberg flyttede ind på Pilegården hos Fritz Syberg i 1925, efter at hun var blevet pensioneret fra sit arbejde i Rigsdagen. De første år af parrets ægteskab boede hun på det nedlagte gartneri Valdal i Valby.
Det Kongelige Bibliotek, Johannes V. Jensens Arkiv
