Sommer 1902

[Fortrykt øverst til venstre s. 1, 3 og 5:]
DR. HARRIS E. SAWYER
CHEMIST AND BACTERIOLOGIST,
620 ATLANTIC AVE.,
BOSTON, MASS., U.S.A.

TELEPHONES} HATHAWAY BUILDING, BOSTON
203-3 DORCHESTER

[Fortrykt øverst til højre s. 1, 3 og 5:]
SPECIALIST IN QUESTIONS CONCERNING
MOULDS,
YEAST,
BACTERIA,
ANTICEPTICS

[Med håndskrift:]
Kære Mor!
Jeg var begyndt at blive ikke så lidt ængstelig for at Far mulig var dårligere, da der intet Brev kom i Mandags, og jeg var derfor betydelig lettet ved dit Brev igår, hvor du skiver, at han er bedre. Nu ere I vel for længst hjemme igen og han er forhåbentlig næsten rask igen. Var det Varmen, der havde anfægtet ham, el. kom det helt af sig selv.
Det må da have været morsomt (forholdsvis) at være hos Onkel S. - mere underholdende at ligge syg der end hjemme. – Hvor morsomt med Dede, - jeg må rigtignok skrive Gratulationsbrev til Student Dengemand.
Her er en Fremmed, hvilket kreperer mig, for jeg kan da ikke ret godt ryge min Cigaret, som jeg altid gør, når jeg skriver, - det er jo umulig ["umulig" overstreget], - det er jo nemlig ["nemlig" overstreget] anset for at være uanstændigt, at Damer rygger, så når der ingen Mandfolk er i Huset, går det ikke an at de kan lugte det ["det" overstreget] Tobak. –
Man lever i det hele taget

2)
et uhyre [og afholdende Liv, - tidlig oppe og tidlig i Seng – d.v.s. 6½ og 10½ ikken ["ikken" overstreget] ingen Tobaksrygning und. en lille beskeden Cigaret en Gang imellem, - kun sjældent Spirituosa og aldrig mere end et el. et Par Glas ad Gangen. Det kan ikke nægtes at man har bedre af at moderere sig, skønt det jo er lidt trivielt før man bliver vant til det. –
Nu om Sommeren er her jo ingen Selskabelighed, - de fleste er på Landet og det er også for varmt i Reglen. Vore Adspredelser består hovedsagelig i at tage ud på Landet el. gå op i Parken. Mon jeg skrev om vore Køretur? Harry lejede Hest og Vogn for en hel Dag og vi kørte en vældig Tur ud i de store Skove på ”Blue Hills”, - Harry, Grethe og jeg. Den Lille var henrykt, - hun sad mellem os og holdt Enden af Tømmerne og morede sig af Hjertens Lyst. Ude i Skoven stod vi af og plukkede Blomster og fandt Bær og det var i det hele taget vellykket. Harry havde det ikke så

3)
godt et Par Dage – begrundet på Varmen og for meget at gøre. Jeg var meget bange for at hans Pleurity var ved at komme igen, men der er vist ingen Fare, for nu har han det bedre igen. Heldigvis er det mere køligere nu. Jeg fodrer ham godt op, med Saft af 1 Pund Kød hver Dag, og udmærkede Middage. Harry siger at jeg laver ligeså god (og undertiden bedre) Mad end han kan få på Restaurationer, så du kan deraf slutte at jeg må have forbedret mig en Del i den Retning siden jeg var hjemme. Jævne Supper er min Specialitet, og Harry får det hver Dag, det er jo let fordøjeligt og nærende! Jeg spiser det ikke selv, da jeg er bange for at blive for fed. Jeg er da svunden lidt i Sommer. –
Grethe gør sit til at give mig Motion, - næppe er hun vågnet fra sin Middagslur før hun begynder, - ”down stairs, - out, Hat on. – Mamma take Baby” o.s.v. og hun holder ikke op før jeg giver hende Tøjet på, og hun skriger af Glæde når jeg tager hende

[Skrevet på tværs øverst s. 1:]
Nu håber jeg at høre stadig god Bedring for Far, hvornår skal han i Klokken Tak Lugge for Brevet som vi var meget rørte over Hilsen E