Menu

Fynboerne

1910-10-24

Recipient

Christine Swane

Document content

Awaiting summary

Transcription

Santa Barbara Oct 24th 1910

℅ Mrs Wm Burling
9 West Victoria Street

Min kjære Christine.
Igaar kom dit brev med den sørgelig medelse at din elskede Moder er gaaet herfra. Ja det gjør mig forfærdelig ondt at höre og jeg er saa meget bedrövet at jeg kunde ikke komme til Danmark at faa hende at se.
Det syndes mig altid at kunde jeg faa Moster Mine at se at det var næsten at faa min egen Moder at se igen, men jeg havde haft saadane frygtelige udgifter i Paris med to operationer og mit ophold for næsten 3 aar at jeg kunde ikke se min vei for at komme til Danmark og saa faa penge til at komme til Californien igen.
Nu med denne 3 operation har jeg hadt at gaa i geld ogsaa maa jeg laane penge for mit ophold denne vinter, fordi min læge siger at jeg bliver ikke stærk nok til at arbejde intil næste foraar.
Det gaar bædere nu for tiden men jeg kan ikke indnu sitte op hele dagen. Ja det ser rigtig mørkt ud for mig kan du tro med mit svage helbred naar jeg maa jo tjene mit daglig brød
Jeg er glad ved at høre at du skal gifte dig med en kunstner og haaber at du vil bliver lykkelig Det maa jo være en stor glæde for dig at din kjære Moder fik Herr Swane at kende og at hun holdte af ham
Moster Mine skrev mig at du hafte hat udstilling i Kjøbenhavn sidste foraar – hvordan gik det fig du nogenting soldt? Ja det venter jeg paa at blive rask nok til at holde udstilling in San Francisco – jeg havde tænkt mig at jeg kunne komme dertil dette efteraar – men nu maa det jo vente til jeg bliver rask – hvis jeg nogen sinde bliver rask. Du skal have mange tak fordi du skrev til mig. – Nu er der jo kun den kjære Onkel Christian som er tilbage som kjente min far og mor – og jeg er meget bange for at jeg faar ham aldrig at se.
Det maa jo være en stor sorg for ham at Moster Mine er gaaet herfra – og for eder alle.
Med kjærlige hilsner til alle dine søskende og kjærlige hilsner til dig selv
Din hengivende Maren Margrethe

Facts

PDF
Letter

Da

Fremgår af brev

USA, Santa Barbara

Fremgår af brev

Kerteminde

Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv