Fynboerne
19. jul. 1927
Resumé
I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.
*2a
19 Juli
Bonden Skúli der havde set at
jeg havde tegnet Lavahunden paa
Rygningen trak mig hen
og viste mig at han havde fjær
net den og erstattet den med en
eller anden Sten der lignede en Høne
Þetta er Hæna, Hæna, Hæna
sagde han og gestikulerede og
var vist meget skuffet over
at jeg ikke strax gav mig til at
tegne den, han er meget barnlig
og stolt af sine Mærkværdighe
der. Jeg tegner den gl Mølle.
og derefter under mange Be
sværligheder Skálaen. Jeg maa
sidde inde i Huset paa
det nederste Trin af en Trappe
maa have Lys oppe fra Trap
pen fra Spisestuen og fra
Køkkendørenog hele Famili
en omkring mig Manden Konen
Svigerinden 3 voxne Døtre
den ældste med 2-3 Børn
*2b
en halvvoxen Pige, 2 Reypa
koner der hjælper til med Hø
høsten, En ung Frue fra Vest
mannaøerne 2 voxne Sønner
og en Dreng som allesam
sværmer om mig og for
mørker skiftevis den ene
eller anden af Dørene eller
kommer mellem mig og
Motivet eller staar i de
Døre der belyser dette
og desuden skifter Solen
med Lys og Skygge og forsvin
der til sidst om paa den an
den Side af Huset, hvorefter
Bonden giver sig til at
experimentere med et
Spejl ude i Køkkenet og
Laver Lyskaster med
Solblink lyser i Øjnene
paa mig for at hjælpe mig
saa jeg er ved at blive
tosset. Men hvordan
Lysforholdene egentlig
har været i de Rum
*3a
vil altid forblive en Gaade for
mig. Gaar saa ud og tegner
den Tegning færdig af Bæin
som jeg begyndte paa den
første Aften og tegner derefter
Bæin og Kirken og Hekla ude
fra S for Tunet. Bonden
fremviser med Stolthed nogle
Tegninger hans Døtre har
lavet, den ene har tegnet
Kirken udvendig fra og Inte
riøret med tynde Streger
som Perspektivtegninger og
lagt Farve paa, pænt og
rigtigt. Den med Kirken paa
er han især stolt af, den
er 'vel málað' siger han
og forklarer at det i sær
maa have været vanske
ligt at male Aarstallet
paa Taarnet, det ser saa
dan ud
1875
Den anden Datter havde
malet en Vandfarvetegning
*3b
af Altertavlen og nogle
Piger i Nationaldragter.
Han syntes godt om min
Tegning af Grd, men var
ked af at Vinduet i
[ulæselig] manglede.
Jeg opdagede bag efter, at
der var stillet en Madra
gs op foran det, men det
er højst tvivlsomt om jeg
vilde kunne have set det
der fra hvor jeg tegnede selv
om det ikke havde været
skjult.
Der fløj ca 30 Spover kvid
rende rundt over Tunet
om Aftenen.
