1960-12-04

Kjerteminde 4 December 1960.
Kære Lysse og Bimse Tak for Jeres gode Brev. Jeg har gaaet med en Blære Forkølelse lige siden jeg rejste fra Kjerteminde til København. Dr. Sylvest gav mig et Par Indsprøjtninger og sagde jeg skulde tage Massage naar jeg kom hjem og gav mig et Brev med til Massøsen paa Sygehuset her Jeg fik ogsaa et Par Omgange, men saa blev det galt med Blæren igen og kulminerede om Natten til i Torsdags hvor jeg ikke bestilte andet end rende fra Sengen til WC. Saa kom Dr Fly og tømte min Blære for godt en Liter og det lettede gevaldigt. Saa kørte Falk mig her ud paa Sygehuset og her ligger jeg nu og har det godt. Else og Jeppe og Ane og Thora var her i Formiddags paa vej ud til Elses Faders Begravelse og kommer igen naar det er overstaaet. I Gaar stormede det og øste Vand ned hele Dagen og om Aftenen kom der er vældigt Tordenskrald. Jeg skriver igen naar jeg faar at vide hvornaar jeg er færdig her. Jeg havde i Gaar Besøg af Tulle og Nan der kom med en Carlsberg Elefant og en Albani Julebryg Kl. B. Mange kærlige Hilsner fra Farfar.
P.S.
det var ogsaa et godt Brev fra Peter hils ham mange Gange
JL.

[På tværs i højre side:]
Fasseren Elin Ebbe Tove
Jesper Kylle Torkil Peter ["Torkil" overstreget. "Peter skrevet over "Torkil"] Søster ["Søster" overstreget. "Søster" skrevet over "Nette"] Nette Tu
Anette ["Anette" overstreget] Søster Peter ["Peter" overstreget. "Peter" skrevet over "Jonas"] Jonas Kirsten Jens
Mig Jonas Peter Torkild ["Jonas", "Peter" overstreget]