Fynboerne
1913-05-03
Afsender
Johanne Giersing, Hans Syberg
Modtager
Anna Syberg, Clara Syberg, Ernst Syberg, Franz Syberg, Fritz Syberg, Lars Syberg
Dokumentindhold
Hans og Johanne har ikke fået brev, og de ved ikke, hvor i verden familien er. Nu har de sendt et telegram, for de kan ikke køre videre, før de får svar.
Hans er kørt mod et træ, så hans cykel måtte repareres.
Transskription
[Fortrykt på kortet:]
Postkarte
[Håndskrevet i adressefeltet:]
Syberg
Via S. Lucia 1
Pisa
Italien
[Adressen overstreget og erstattet af håndskrevne ord:]
Kjerteminde
Danimarca
[Håndskrevet i tekstfeltet:]
Kære Allesammen.
Heller ikke Brev i Köln. Vi aner ikke mere, hvor I er henne i Verden, vi havde ventet der laa Brev i Köln ["i Köln" overstreget] her. - Har i ikke faaet vores Kort??? [S. 2] Vi har nu telegraferet til Kerteminde, vi kan ikke Rejse videre i Dag, fordi vi maa vente paa Svar fra Jer. Vi er bange for at i ikke har faaet vores Kort og er Idioter nok til at styrte Jorden rundt efter os. Mange Hilsner fra Besse.
Kære Allesammen
Jeg er i Dag kørt mod et Træ saa jeg maatte gaa til en Cykelsmed med min Cykel nu er den god igen men nu er Besses skidt der er ved at blive sat et Dæk paa Hans
Fakta
PDFDa
Datoen er skrevet på kortet
Hans og Johanne/Besse (g. Giersing) Syberg cyklede i 1913 fra Pisa til Kerteminde i forbindelse med at Syberg-familien flyttede hjem til danmark efter tre år i Italien.
Bynavnet ses på poststemplet
Bynavnet er skrevet i adressefeltet
Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, 2012/57, A3426, Lb. 3, 008
Nej
Boet efter Peter von Syberg
