Menu

Fynboerne

7. Jul. 1927

Summary

I anledning af 1.000 året for Altingets oprettelse tog forfatterne Gunnar Gunnarsson og Johannes V. Jensen initiativ til en nyoversættelse af De islandske Sagaer.
Dagbøgerne i 1927 er beskrivelser af natur, fugle og rejsen i Island fra 8 juni til 5. september 1927.
Rejsens formål er indsamling af materiale til illustrationer af de sagasteder og landskaber, hvor sagaernes handlinger udspillede sig.
Omkring 300 penne og tusch illustrationer blev resultatet af de to rejser i 1927 og 1930.

Op kl. 7. 7 Juli.
Mens jeg klæder mig paa ban
ker Konen paa Døren, Kaffen
er serveret. Der er i dag
Syltetøj ovenpaa Smørret
paa Julekagen. Gaar udenfor
og tegner en Byge over
Goðalandsjökul.
Saa kommer Ragnar Ás
geirsson og henter mig. Jeg
pakker det nødvendigste i
Rygsækken og tager mine Gum
mistøvler og Regnfrakken paa.
Han bærer Rygsækkene, jeg kan
ikke slippe den fordømte
Forkølelse jeg fik paa Þing
vellir bliver forpustet og
svedig og fryser naar jeg sidder

*13b
Stille vi gaar hen til Múla
kot forbi flere smaa
Fosser og kort før Gaarden
kommer vi til en større
der hedder Gluggafoss, fordi
den kommer ud af en
Hule med 3 Huller

for Øjeblikket kommer
den kun fra det midterste
Hul og falder lodret ned i
et rundt Bassin og
fortsætter derfra ud i Þverá
Múlakot er 2 mindre Gaar
de der ligger klods op ad hinanden
berømt for Haven der er
enestaaende paa Island.
Lige overfor i en Kløft i
Eyjafjall øst for Gaarden
Mörk gror der en Røn
som skal være saa mæg
tigt et Træ at det søger sin
lige i Skandinavien, under
den har Konen her for 30
Aar siden taget nogle

*14a
Planter der nu er Træer og sen
ere er der plantet flere saa
at Haven er en hel lille
Rønnelund men der er ogsaa
fuldt af Blomster. Venusvogn
omtrent saa høje som mig
saa jeg troede det var Ridderspore
og en Masse andre Stau
der. Vi faar først Kaffe med
Kager og Pandekager. Saa
Oksekød og Sovs og Kartofler
og Skyr og saa kommer
Bonden med Hestene.
Jeg er lidt benovet, da jeg
ikke har været paa Hesteryg
siden jeg red ud til Skjold
Tang i Nyborg. De fortæller
at de har sørget for en særlig
rolig og paalidelig Hest og
vi sidder op og rider. Det g
aar helt godt, men
den jeg rider har ondt
ved at følge de andre navnlig i Gang og Resul

*14b
tatet er at jeg maa trave
dobbelt saa meget som de
andre. Jeg beundrer især
den Hest Bonden rider
den er betydelig mere leven
de end de andre. Bon
den rider ind paa Barkar
staðir og jeg faar Ásgeirssons
Svipa for at faa Dyret til
bedre at følge med det
hjælper ogsaa. Skrænten for
Gaarden udmærker sig ved
at der løber 11-12 smaa
Bække ned over den.
Vi fortsætter saa smaat
og Manden indhenter os
snart. Vi rider op langs
Þverá til Markarfljót
og omtrent mellem den
sidste Gaard i Fljóthlíd
og Þórólfsfjall rider vi
ud over Rallet og kommer
snart til den første Elv
gren, Ásgeirson foran mig

Præstekraver, Strandskader, Spover Graa.

*15a
[ulæselig] og Bonden rider foran
Det er mærkeligt at se det
lerede hvidgraa Vand der
farer af Sted med 90 km
Fart under Hestene og naar
det naar omtrent op til
Bugen paa dem og fosser
om Benene faar man en
Fornemmelse som, flød vi
alle sidelæns i rasende
Fart. Vi passerer 4 eller 5
større Strømme og nogle min
dre afvekslende med Ral
og er saa over Markarfljót
der for Tiden løber i den
nordlige Side af Lejet
der vist er hen ved en
Mil bredt. Fra en Ral
revle letter 3 Storkjover og
kredser om os, og en bliver
siddende som om den ruge
de, jeg rider hen mod den og
saa letter den ogsaa. Ovre un
der Bræerne men ude i
Flodløbet er der en lav

Andrik (2). Vipstjerter og Stenpikkere, Kjover

*15b
Klippe Öldusteinn her
ses 6-8 Svartbag ét Par med
graa Fjer paa Skuldreren
da vi nærmer os begynder
nogle af dem at kredse
og sige Gak Gak. og vi fin
der en brugt Rede paa
den lavere Ende af Klippen
Lidt efter kommer der
et Par Kjover. De andre
er imidlertid kommen
et godt Stykke for ud og
Afstanden øges da jeg jo ikke
kan lade Krikken trave
i det løse Ral. Foran
ved Siden af Endemoræ
nerne paa de to Bræer
der her skyder sig ned fra
Eyjafjallajökul er der nogle
store Lerbanker og der ser
jeg dem ride op . og kom
mer snart efter op til dem
Paa Fladen hvor de staar

*16a
ligger en stor Mængde flade Sten
i Flyvesandet. Det er Resterne
af Björn i Mörks Gaard.
Der har været et Par Ryttere
efter os, men nu rider de Øst
paa midt ude i Flodlejet
og passerer os. Vi rider ned
ad Bakken og fortsætter nu
langs S Bred hen til
Skovene i Þórsmörk hvor
vi kommer ml 3-4. Rider
gennem en Laage. Skoven
er indhegnet for Faarene
og ad en Grusslette og et
tørt stenet Bakkeleje
der løber en fin Rypehøne
lige foran os næsten
sort med hvide Vinger
og røde øjenkamme og
saa kommer vi op ind
paa en grøn Plads rider
endnu lidt op ad en Skraa
ning og sidder af Hestene

*16b
i en grøn Gryde med
Udsigt mod V langs med
gennem Fljótshlíðen.
Her sætter jeg mig til at
tegne mens de 2 andre
tager Ridetøjet af Hestene
og gaar op i Bjerget for at
se paa en Hule hvor der
engang skal have boet
en Fredløs i fl. Aar. Saa
snart de er borte kom
mer Rypehønen spadser
de ud paa Plænen neden
for og jeg belaver mig paa
en idyllisk Times tid.
Saa hører jeg Stemmer
dansk og lidt efter kom
mer der 5-6 unge Menne
sker ridende med Fører
og Reserveheste og smider
sig i Græsset nedenfor
medens deres Heste giver
sig til at græsse op mod
mig og betager mig Ud

*17a
sigten. Saa opdager de mig
og kommer op først 2 og er
meget skikkelige, og spørger om
Hestene ikke generer mig og
driver dem væk saa kigger
de lidt paa det jeg tegner
og en af dem siger de maa
da have taget Undervis
ning, hvilket jeg bekræfter
men da de efterhaanden
skal have Svar paa for
meget, de andre er ogsaa
kommet, saa holder jeg
Tegningen ud til dem og
faar saa Fred. De har
været ved Skogafoss og
skal til Hlíðarendi.
deres Fører er Broder til
Bonden. Saa er mine Folk
kommet igen og lidt
efter stikker de af undtagen
Hlíðarendi manden
der først skal underholde
sig med Ásgeirsson og Bonden.

*17b
Jeg er nu omtrent færdig
med Tegningen og vi giver
os til at spise medbragt
Smørrebrød, hver 2 runde
Fladbrød, det ene med
Faarekød, det andet
med Ost. Skaarne over og lagt
sammen. De bager
saadanne Brød hver Dg,
Rugbrødsdej rullet ud
og bagt først paa den ene
og saa paa den anden
Side, paa Ringene paa
Komfuret, altsaa nær
mest ristet.
Da vi er færdige med
at spise dukker der 2
Ryttere op paa Bjerg
kammen S for os.
En Mand og en Kone
de sidder af og trækker
Hestene og kommer nu
til os.

*18a
Det er Bonden fra Hlíðarendi
og hans Kone, dem der red
forbi os i Eftermdg. De var
taget ud for at møde de
andre men var altsaa
redet forkert. Saa red de
hjem og lidt efter brød
vi ogsaa op.
Til min glædelige Overras
kelse ser jeg at de har lagt
min Saddel paa Bondens
raske Hest, og jeg skal love
for at det var noget
andet og en stor Nydelse
Da vi red ud havde
Bonden han hedder Magnús
sagt at vi vilde faa
mere Vand i Aften
da Vinden var Østlig,
og den smelter Bræen.
Det slog ogsaa til. Jeg
skal love for der var

*18b
Gang i det. En Gang
sagde han at vi skulde
vente, mens han prøve
de, og saa red han ud
men da der pludselig
blev saa dybt at det
gik op paa Siderne af
Hesten vendte han
den og saa faldt den
saa han maatte
staa af og trække den
i Land. Vi red saa
lidt omkring og saa
paa Sagen indtil
han fandt et Sted
som han mente
vi kunde komme
over. Saa red han i
Forvejen og da han var
ovre raabte han at
vi kunne komme.
Det var den sidste af
de store Arme og
vi kommer nu snart

*19a
ind paa Engene
hvor vi lader Hestene strække ud til
vi kommer til Barkarsta
ðir. Hvor vi [ulæselig] ind paa
Besøg da Ásgeirsson har
været her forbi et Par
Gange og ikke tør vove
det yderligere.
Vi kommer ind og faar
Kaffe og Kage og Pande
kager. Træffer der Fotogra
fen fra Reykjavík som
jeg rejste sammen med i
Forgaars. Han skal ind
i Þórsmörk i Mrg. KL
ml 9 og 10 tager vi af
Sted og galopperer til
Múlakot.
Skyr, Rjoma
i Seng kl.
12.
[TEGNING]
*19b
Det har regnet rundt
om hele Dagen men vi har
undgaaet Bygerne. Da
vi nærmede os Öldusteinn
faar Manden Øje paa et
Par Svartbagunger der ligger
paa en lille Tue i Rallet.
Den gl. kredser ængstelig
gækkende over os da
vi holder ved Reden, den
ene Unge begiver sig pi
bende paa Vej men be
tænker sig da en er kom
en Favn bort og vender
om igen den anden
ligger rolig i Reden, de var
rimeligvis ikke mere
end en Dag gl.
Lidt efter kommer der
en Byge der hurtigt er
ovre og saa skinner
Solen og laver en Regnbue d
er spænder over hele
Dalen fra Þórólfsfell

*20a
til Eyjafjall og med en ma
gere ovenover. Der har været
nogle vidunderlige Belysninger
paa Jøklen, hele Dagen skifter
med store hvide Skyer og
stærk blaa Luft over Sne-
kuppelen og sølvgraa Skygger
paa Sneen. I Birkeskoven sang
Vindroslen hele Tiden mens
jeg tegnede desuden en lille
Sanger som jeg ikke havde Tid
til at identificere.

  1. Túbal Karl Magnússon, bonde, tømrer og gæstgiver på Múlakot. Han var den der ledte folk sikkert over gletscherelven Markarfljót. Far til Ólafur Túbals, Johannes Larsens følgemand

  2. 1,6 km

  3. 1,8 m

Facts

PDF
7. Jul. 1927

Det kongelige Bibliotek

Johannes Larsen

Nej