marts eller april 1902

[Fortrykt øverst på hver anden side:]
DR. HARRIS E. SAWYER,
CHEMIST AND BACTEREOLOGIST,
620 ATLANTIC AVE.,
BOSTON, MASS., U.S.A.

TELEPHONES HATAWAY BUILDING, BOSTON
263-3 DORCHESTER.

SPECIALIST IN QUESTIONS CONCERNING
MOULDS, YEAST, BACTERIA, ANTISEPTICS.

[Første side mangler. Håndskrevet i brevet:]
2)
for det vil blive et frygteligt Slag hvis hun ikke kan komme - Den Gamle har endnu ikke fået sin Navyyardstilling, men han siger at han er ganske sikker på den. I alle Tilfælde flytter de i Løbet af Maj. Den temmelig sikre Udsigt til at Mornine kommer har givet Stødet, - ellers vilde de såmænd blive ved at hale det ud. Vi glæder os, så det er rent utroligt. Vi går og ser på "Udstyr" og har megen Fornøjelse deraf. Der er jo flere Ting, som vi skal købe, f. Eks. Spisestuestole, - dito Gulvtæppe. Endelig Ting til Dagligstuen, f. Eks. et Par Stole og et lille Bord, måske en Sofa, og et langt Tæppe til Entrèen. Websters Cooks , hvor vi har købt alle vore andre Møbler, sendte forleden en Mand op til Harry med den Besked, at vi kune købe såmeget vi vilde der og betale det lidt efter lidt ligesom det passede os. Det er jo meget bekvemt, for vi vil jo være fattige det meste af Sommeren.
Til Christines Værelse har vi Seng, en lille Egechiffonière, - ingen Skønhed men meget praktisk, - et lille Skrivebord, 2 Stole. Jeg har tænkt
3)
mig at hun i Sommer har det som Clarence nu har mod Vest, fordi det er det køligste, senere kan hun jo bytte om hvis hun bedre kan lide et af ["et af" indsat over linjen] de andre. Hun må tage Billeder o.s.v. med til at gøre det hyggeligt naturligvis. Og et Sengetæppe - et stort for Sengen er som den store på Gæstekammeret. - Men derom kan jeg jo altid skrive. Der er mange andre Småting at skrive om, når jeg først ved med Bestemthed om hun kommer. - - - -
Det bliver velgørende at blive i Stand ["blive i Stand" overstreget] til at bede Folk her af og til og ikke "skylde" sådan som vi nu gør alle Vegne. -
I næste Uge skal vi til Aften hos Wards sammen med Frk. Jansen, Mrs. Folsom og Miss Morrison, - Musik. Vi ere meget glade over at have funden Frk. Jansen og venter os meget af hende. Hun bliver rigtig en for Mornine. Hun er så sød og så musikalsk.
Harry havde det skidt sidste Uge, - træt - ingen Kræfter, tabt flere lb. - Vi vare bange for mere Pleurisi og fik Mackie ud men han kunde ingen Ting finde og mente at det var Overanstrængelse, hvad jeg er ganske sikker på at det er. Så i denne Uge har han taget sine Eftermiddage fri og vi har været ude hver
4)
Dag og muntret ham. En Dag tog med Færgen over til Eastboston og gik om Bord på Devonian og hilste på Mr. Gage, - 1ste Officer. Det var oprivende at være på den gamle Skude igen og tænke sig at den skulde afsted "derover ad" næste Dag og vi ikke med. Mr. Gage er en rar, godmodig Fyr, og det var meget sjov at se ham. Han tilbød af og til at tage Pakker med over og sende hjem fra England, hvilket vil gøre det meget nemmere og billigere, - og omvendt, - hvis vi vilde have noget sendt så kunde I sende det til hans Adresse i Liverpool og han vilde da tage det med. - Vi drak The i Salonen og skiltes meget venskabelig og bad ham herud til Middag når han kommer tilbage fra England, hvis vort nye Liv da er begyndt. -
Igår slog vi os løs og gik i Theatret og så en Farce og grinede sådan at mit Hoved værker endnu. Jeg sad med mit Lommetørklæde i Munden den meste Tid for ikke at gøre Skandale. Det er utrolig morsomt at more sig lidt være ung igen. Vi har jo kun kunnet gå ud så uhyre lidt siden Grethe kom, at vi ere blevne helt forsultne efter at more os. -
Søndag.
Harry så i Avisen, at der kun gik langsomme Skibe i Fredags så jeg sendte ikke Brevet den Dag, men skriver lidt mere og sender det Tirsdag.
[På arket er der med blyant og ganske små typer skrevet en talrække - muligvis et regnskab. Tallene er delvist gemt bag Ellen Sawyers tekst].
[S. 5 mangler]
6
noget, tog vi til Byen og indtog en table d'hôte Middag i en Restaurant. Vi drak mange Skåler til jer hjemme og fik Stemningen højt op. Derfra kørte vi til Cambridge og gjorde Visit hos "the Davis" og Mrs. Dr. Driver - begge Rejsefæller fra the Devonian. The Davis består af Mr. D. - en ældre, meget dannet, noget sarkastisk Herre, - og Mrs. D. hans Datter, - meget elskværdig og dannet. De må være "well off" for deres Hus var ualmindelig smukt, - bedækket med orientalske Tæpper, fyldt med Pragtstykker af antike, franske Egetræsmøbler, - ikke at tale om Malerier og Kunstgenstande. Miss D. var ikke hjemme og vi blev der kun c. 1/2 Time. Gik derfra til Dr. Drivers. - Hun er en ældre, fin, sød Dame, som vi kom til at holde af på Overrejsen. Harry hjalp hende med Bagage o.s.v. - fra Liverpool til London, hvad hun var meget taknemmelig over. Hun blev så glad over at se os at hun kyssede os begge to!! Vi sad vældig hyggeligt en Timestid, bleve trakterede med Vin, fik en stor Buket Violer og i det hele taget "gjort af" hvad man jo ikke bliver så ofte her mellem Fremmede. Hendes Datter Bessy var nu kommen hjem fra Udlandet
[Resten af brevet brevet mangler].