Menu

Fynboerne

1914-01-30

Afsender

Fritz Syberg

Dokumentindhold

Anna, Hans, Fritz og baby-Stine (Anna Louise) skal til København og hænge udstilling op, og de har lejet et værelse hos Lützhøft. Anna og Besse/Johanne taler tit om at flytte til København, men Fritz har opstillet et regnestykke, der viser, at det vil være alt for dyrt at bo der.

Transskription

Pilegården 30-1-14

Kære Joh. V. og Else!
Hvis alt går som jeg venter kommer Anna, Hans og jeg til Kbhvn på Søndag - - ja og Stine. Tidspunktet for min Udstilling i Kunstforeningen er blevet skudt ud til omkring 8 Fbr. Så hvis jeg ikke får andet at vide fra Jastrau, så [”så” overstreget] begynder vi Ophængningen af Billederne Mandag den 2den.
Vi har det iøvrigt aldeles storartet herovre på Marken i Regn Tåge og Søle. Anna og Besse taler en Gang imellem om Kbhvn. + Asfalt og Gadelygter, men jeg siger som Du da Du [”Du” indsat over linjen] var i Troperne: ”jeg foretrækker tågede Popler”. Desuden gjorde jeg et Regnestykke op for Anna i Dag, ved at bo her sparer vi i Husleje Skolepenge og Skatter 3000 Kr. om Året og da vi i Forvejen har et st [”st” overstreget] så højt Budget så vi slet ikke tør nævne det [”så vi slet ikke tør nævne det” indsat over linjen] slår Anna Kors for sig og siger: ”København er for dyr –”. Hvordan det nu kan være, det er billigere at rejse til Udlandet og leve delvis på Rejser fremfor at sidde på en Plet her i Danmark. Men Du [”Du” overstreget] I ser heraf at Spørgsmålet Kbhvn. er på Dagsordenen.
Vi glæder os til at se Jer. Vi har lejet et Værelse i Stormgade 25 hos Lützhøft et Værelse som er afsondret fra deres øvrige Lejlighed, som netop var ledigt i Februar. Hvis vi ikke ser hverandre forinden spørger jeg i Telefonen i Løbet af Mandagen.
Hils Jeres to lyshårede Drenge og iøvrigt mange Hilsener fra os alle her.

Eders hengivne Ven

Fritz Syberg.

Vi kommer først med Aftentoget ca 8 - 8 ½ - 9.

Fakta

PDF
Brev

Da

Dateringen fremgår af brevet

Barnet, der i brevet kaldes Stine, var Anna og Fritz Sybergs syvende barn, og hun blev siden døbt Anna Louise Magdalene Syberg.
Troperne: Fra november 1912 til april 1913 rejste Johannes V. Jensen til Berlin, Weimar, Genua, Suez, Colombo, Singapore, Java, Djakarta, Hong Kong, Shanghai, Peking, Manchuriet, Shenyang, Harbin, Sibirien, Irkutsk, Moskva og Stockholm.

Pilegården

Det Kongelige Bibliotek, Johannes V. Jensens Arkiv