Menu

Fynboerne

1892-07-27

Afsender

Anna Syberg

Modtager

Fritz Syberg

Dokumentindhold

Anna har været på "Bernina". Hun ønsker at være sammen med Fritz og tænker på ham hele dagen under arbejdet på Den kongelige Porcelænsfabrik. Hun har stadig nogle penge tilbage og glæder sig til at få udbetalt løn på fabrikken.

Transskription

[Nummer tilføjet med blyant: 6]

Kæreste Dreng

Jeg sender Dig paa dette Papir en privat Hilsen og et Kys i Anledning af Dagen imorgen, siden skal vi paa et andet have udfærdiget en pragtfuld Adresse med Tilbehør. Jeg gør et lille Sold paa Bernina; Meme : Chokolade, Kaffe, Kager. Skov er indbudt, nærmest fordi at vores Kvindelighed ikke tillod os at gaa alene i Bernina. Jeg vilde nok saa gerne være hos Dig kære Dreng, vi kunde da højtideligholde Dagen oppe i den lille "Dagligstue" i Bankerne Jeg har i denne Tid tænkt meget paa hine Dage, hine vidunderlige Dage. Jeg tænker paa Dig Dagen lang naar jeg sidder ude paa Fabriken, jeg kan nemlig godt have mine Tanker alle andre Steder end ved Arbejdet; dette er ikke overdrevent indviklet, en af de første Dage tænker jeg at faa fat i det rigtige Postelin, vi har hidtil malet Prøver paa gamle Skaar; den gamle Øvemaler er meget glad ved mig, klapper mig paa Skulderen og Haaret; "Brænderen" koketterer med mig saa det staar efter, forresten bilder hele Fabriken sig ind at jeg er 15 Aar og Alhed 16. Tiden gaar for mig med rivende Hast, meget hurtigere end hjemme - Marie var henne hos Hoff i Gaar, han bad, om Du vilde kvittere for Beløbet, vi kunde da afhente det, naar vi lystede. Kære Dreng, for Tiden trænge vi ikke til Penge, Kaagge har faaet fra Mester og jeg har c. 30 Kr tilbage, desværre er en Tikroner bleven borte for mig (den jeg fik fra Kaagge) men jeg haaber endnu paa at kunne finde den, desuden vil jeg vist snart kunne faa Penge paa Fabriken, jeg sender Dig altsaa alle Pengene hvis jeg senere faar Brug for nogle skal jeg nok benytte mig af dem. Det var kønt af Dig at hjælpe Knolden, vi havde førend vi fik P.s Brev regnet ud at det vilde gaa saadan. Hvad mon Knolden egentlig har bedreven, jeg studerer undertiden i "Københavns Mulkter". Jeg saa forleden at en Mand var bleven dømt til at betale 40 Kr. for at uddele 6 Lussinger til ligesaa mange Folk, saa Knolden maa da have slaaet dem halvt ihjel; jeg vil haabe at han er Dig taknemlig. - Fra Kaage og Franziska skal jeg bede Dig gøre dem den kolossale Tjeneste at sende Moders Maskine, helst i denne Uge. Kan du ikke skrue Benene fast i Bunden af en lille kasse og saa dermed Basta, den staar ved Klaveret. Farvel kære kære Dreng. Tænk i Morgen paa
Dit lille Høns

[skrevet på hovedet øverst på brevets første side]:
Send straks Hoffs Papir tilbage, Kaagge brænder efter at komme derhen igen, hun er formodentlig bleven forelsket i ham.

Fakta

PDF
Brev

Dateringen er anslået. Årstallet er temmelig sikkert, men datoen er usikker. Det fremgår af brevets indhold, at Anna er blevet ansat på Den kongelige Porcelænsfabrik, og det blev hun i 1892. Anna skriver desuden at hun sender et kys i anledning af dagen i morgen; anledningen kunne måske være Fritz Sybergs fødselsdag, som var den 28. juli.

København

Faaborg Museum, Fritz og Anna Sybergs arkiv, breve fra Anna til Fritz 1891-1894