Menu

Fynboerne

1891-03-13

Modtager

Laura Warberg

Dokumentindhold

Ellen Sawyer fik 12 tykke breve til sin fødselsdag. De mødte om aftenen Leth, og han spillede fløjte sammen med Ellen på klaver. Ellen er glad for sin klaverlærer, men han giver mange lektier.
Laura Warberg har skrevet til Ellen, at hun skal finde noget arbejde, når hun kommer hjem. Ellen vil helst have tegneundervisning, men hun ved godt, at forældrene ikke har råd til at have flere døtre boende i København.
Ellen m.fl. har været på en lang gåtur i sneen langs Alster. En dag var de forbi Zoo og igennem Botanisk Have. Ellen vil gerne tegne på disse lokaliteter. En anden dag kom Ellen forbi Sct. Petri Kirke, hvor der var bryllup og dejlig musik. Aftenen før var Ellen til Wasserpantomime i Cirkus Busch.
Om aftenen er der tit gæster hos Havemanns, og de vil gerne have, at Ellen spiller for dem. Hun bryder sig ikke om det, fordi de snakker imens og hæver stemmerne, når hun spiller forte.
Det går ikke godt med madlavningen. For eksempel kan Ellen ikke finde ud af at lave melboller.
Ellen har strikket en uldtrøje og syet en buffetdug til Fru Havemann.
Den unge pige i huset, Gretchen, er ikke meget værd.

Transskription

Eppendorferweg 15 II
Mandag 13de Marts -91

Kære Mor!

Nu burde jeg jo have en hel Masse at skrive til dig om, men jeg ved egentlig ikke, hvad det skal være vi ere nemlig meget stilfærdige i denne Tid, Kaptajnen er væk, - vi ”bomler” ikke saa meget, men Tiden er alligevel fuldt optaget, vi kan knap faa den til at slaa til. –
Tak for dit Brev til min Fødselsdag, og vil du takke Fader mange Gange for hans Brev – opførte Munter saa en "lille Formiddagstudekoncert?" – Jeg fik 12 lange tykke Breve til min Fødselsdag, bl.a. et langt et fra Spleis, med indlagt Portræt, glimrende, af ham selv. – Vil du takke Tante Minni mange Gange for hendes Brev. –
Jeg blev hædret med fin Middagsmad og god Rødvin. – Om Aftenen havde vi tænkt at gaa i Kirke, men da vi gik ned af Trappen, mødte vi Leth, sammen med med sin Fløjte, saa vendte vi om og, og spillede sammen i samfulde 2½ Time, det gik rigtig pænt, og naar vi har øvet os lidt, vil det blive storartet, tror jeg – d.v.s. der er ”Skidt i Fløjten”, den spiller falsk men han skal med det første have en ny. – Jeg er mere og mere tilfreds med min Spillelærer, han kommer i Morgen og vil da bringe med en Vals af Chopin og Frühling Lied af Mendelsohn – om 6 Uger skal jeg spille Maaneskinssonaten af Bethoven – har han sagt. – Han er vist meget dygtig, men han giver mig en Masse for – til i Morgen har jeg f. Eks. 11 Scalaer, Etuder, et Utal af Øvelser, en Sonate af Bethoven en af Mozart, en af Dusek, saa du kan tænke jeg har travlt i de 2 Timer, jeg øver mig om Dagen. – Jeg er uhyre tilfreds med de 12 Timer, og tænkte nok det maatte være en Misforstaaelse med 24 – det er jo allerede en farlig Masse Penge til det. Du skriver, at naar jeg kommer hjem, skal jeg vel til at tage fat paa noget at arbejde med af en eller anden Slags. Ja det er du Ret i, og jeg skal nok hænge dygtig i, saafremt det bliver noget. Jeg kan og har Ævne til, jeg vil naturligvis helst til Tegningen, naar jeg kan blive anbragt ved det, men det er naturligvis ikke let at finde paa, paa Landet har man jo ikke Brug for den Slags, og I har ikke Lyst til at holde en Datter til i Kbnhavn, Døtre ere dyre – især naar de blive sat i en By – men som sagt, om I kan finde mig en Beskæftigelse hvor man tjener Penge, saa skal jeg nok tage godt fat og slide godt i det, bruge mine Kræfter og gøre jer Ære. –
Vi ere netop komne trætte og udasede hjem fra en lang, lang Tur, vi har været rundt inde i Byen, forbi Børsen netop som de kom ud derfra, sikken en Mylder, så har vi været henne Hotel d’Europe, hvor vi vare til Bal, gaaet langs med Alsteren, du kan tro der er smukt. Her har vi haft Vinter de sidste Dage, Alsteren var tillagt og der ligger c 1 Fod Sne i Dag er det Tø og et gruligt Søle. – Det er næsten hver Dag vi gaar saa lange Ture, en Dag gik vi ud paa Lykke og fromme og kom saa forbi Zoologisk Have og ud gennem Botanisk Have, hvor der er ganske henrivende smukt og jeg fandt mig nogle nydelige Motiver. Her bliver mange Steder omkring i Anlægene, hvor jeg kan tegne. I de sidste Dage har jeg malet fra Vinduerne. Der er en Have ud for Køkkenvinduerne med nogle store Bygninger bag ved. –
En anden Dag begav vi os ud og skulde gaa en rigtig lang Tur, men vi forvildede os i et stort Anlæg og fandt pludselig os selv i Frucht Allé ved Sct Petrikirke, som er 5 Min. Gang herfra. – Saa opdagede vi at Kirkedøren stod aaben og der stod nogle Drenge. Vi tænkte, der maatte være noget løs og gik derind. Der var et stort Bryllup, som vi overværede i al Højtidelighed, Talen forstod vi ikke, men der var saadan en dejlig Musik og 2 stemmig Sang, det var det bedste af det. – I Aftes vare vi i Cirkus Busch og morede os aldeles storartet, Leth kom og tog os med – det var brilliant – Wasserpantomine, det samme som Tante Minni og Onkel Syberg saa i Kbh i Sommer, kun var det vist mere storartet her. Du kan tænke dig, der blev sluppen Ænder Svaner og Sælhunde ud i Vandet, Ludvig d. 14 sejlede omkring i en lille Baad og spillede paa Luth, hvert Øjeblik plaskede der Herrer, Damer og Heste omkring – det var Gru at se. – Vi har haft et lille "Party" her en Aften. – Vi havde bedt den unge Pige henne hos Jakobsens, samt en svensk Kaptajn Lønner, som vi ogsaa har set derhenne, - Fru Jakobsen kom uventet med og Hr Jakobsen kom og [”kom og” indsat over linien] hentede hende Klk c 8. Vi havde det meget gemytligt, drak allesammen hver en Snaps til Aftensmaden, og Cognactoddy om Aftenen. Jeg blev den Aften som altid meget indtrængende bedt om at spille men jeg holder slet ikke af det, for Sludderen gaar aldrig saa lystig som naar jeg spiller forte, saa bliver der bare talt lidt højere, og jeg ved ikke noget mere irriterende. – Paa Torsdag Aften er vi bedt hen til Grohmanns, Fru Grohmann var var her en lille Visit i Gaar Form. og inviterede os. - -

Madlavningen gaar det kun saa som saa med – vi har lavet Melboller, dog ikke efter den nye Kartoffelmelopskrift, men efter Kogebogen og som vi gør det hjemme, men de vil ikke lykkes, og vi ere nu saa kede af dem, saa vi kun kan se dem. En Gang bleve de saa haarde som Sten, en anden Gang syntes vi da at de vare brillant, men da Kaptajnen smagte dem erklærede, han at de vare slet ikke kogte, vi kom i saadan en Latter over vores spildte Møje, at Kaptajnen var lige ved at blive gal. – Æbleskiver og Pandekager faae vi tit, jeg laver dem altid, og har næsten naaet Virtuonstitel i det Stykke. –
Jeg strikkede i Gaar min Uldtrøje færdig og skal nu til mit Tørklæde, jeg var i Dag inde i en Garnbutik, men kunde ikke faa Garn der, jeg haaber jeg kan faa det et andet Sted. – Bufetdugen som jeg syede for Fru Havemann blev rigtig pæn, jeg har ogsaa broderet 2 Navne for hende - (af mig selv) - Fru H. har nemlig stor Respect for hvem der kan sy pænt, og saa vilde jeg selvfølgelig se at indlægge mig lidt Ære der. - Vor Pige Gretchen har vi ingen Glæde af, hun gaar ud hver Fredag og hver 3dj Søndag men er endnu ikke kommen hjem til rigtig Tid, saa kan [resten af brevet mangler]

[Skrevet på tværs øverst s1:]
Husk endelig at skrive om Tante P.

Fakta

PDF
Brev

Da

Datoen er skrevet øverst s. 1

Ellen Sawyer, f. Warberg, var en kort tid i huset hos Havemanns i Hamburg. Hun blev sendt hjem, da ægteparret ikke fandt hende dygtig nok til husarbejdet.
Munter var en hund.
Spleis, Jakobsens og deres unge pige, Lønner, Grohmann og Gretchen kendes ikke.

Hamburg, 2, Eppendorferweg 15

Adressen er skrevet øverst s. 1

Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, BB1581

Nej

Testamentarisk gave til Østfyns Museer fra Laura Warberg Petersen