Fynboerne
1911-12-08
Afsender
Fritz Syberg
Modtager
Else Jensen, Johannes V. Jensen
Dokumentindhold
Fritz (og Anna?) Syberg vil gerne være med til at udstille. De bliver i Italien i to år, indtil deres kapital er opbrugt, og Hans er udlært billedhugger. Italienske billedhuggere kan få arbejde overalt.
Fritz Syberg skriver på en bog om sin mors slægt. Om den skal udgives, ved han ikke.
Syberg vil bede Johannes V. Jensen sammen med Sigurd Swane om at lave billedudvalg.
Transskription
Pisa 8 Deb 1911
Via San Lorenzo 44
Kære Ven.
Selvfølgelig vil det være mig en stor Glæde at være med. Nu skal jeg holde Krigsråd med Anna og vi skal så udarbejde en Liste over Billeder som vi skal sende Dig. Men jeg venter med at foretage mig noget – skrive til Billedejere e.c.tr – indtil jeg har hørt fra Hr. Martin. Vi er næppe i Danmark til [”til” overstreget] i de Måneder Du nævner. Vil Du høre Grundene hvorfor. De er med et Ord Hans. Han er som Du ved i Billedhuggerlære og er først udlært om to År og da det går ham godt i enhver Henseende i Faget vil vi blive her i Pisa og Omegn til han er færdig. Så står Florens – Rom – Paris og Amerika ham åben. Italienske Sten- og Billedhuggere er anset i hele Verden og ingen kan [”kan” overstreget] indlader sig i Konkuranse med dem. Anna og Børnene ønsker ikke at forlade Italien for det første. Selv har jeg nok at gøre Jeg er i Gang med mange Billeder som jeg ikke kan tænke mig at nå Afslutning på i lange Tider. Desuden har jeg – unter uns gesagt – begyndt på et Arbejde som i mange År har stået for mig som noget jeg en Gang måtte se at få fra Hånden og som Fraværet hjemmefra egner sig udmærket for, nemlig at skrive en Bog. Den skal handle om min Slægt. Jeg begynder med min Bedstefar på Mødrene Side og ender ved min Moders Død. Bogen skal hedde ”Jakob Hendriksen og hans Slægt” Om den skal udgives ved jeg ikke, det vil i første Instans afhænge af om den egner sig til det. Arbejdet med den morer mig meget. Jeg skriver en Side eller to hver Dag når jeg kommer hjem fra mit Arbejde i campo santo. Det lader altså til at vi ikke skal ses. For Julehæftets Skyld spiller dette kun en ringe Rolle. Dersom jeg kunde få Dig i Samråd med – Sigurd Swane til at foretage det [”Det” overstreget] den endelige Revision af mit Billedvalg vilde jeg føle mig fuldstændig beroliget Når jeg vælger ham er det fordi han er en [”fordi han er en” overstreget] rent pr. Instinkt, fordi jeg bed [”bed” overstreget] vilde have Fidus til ham i denne Sag. Kedeligere er det at der altså skal gå lang Tid inden jeg skal se Dig og Else. Om to År må jeg imidlertid hjem da er vore Hjælpekilder udtømt og jeg må se at lave en italiensk Udstilling.
M [”M” overstreget] Anna kalder med Morgenkaffe 1000 Hilsener til Jer alle fra os her
Din hengivne Ven
Fritz Syberg.
Jeg glemte at spørge, om H. til Du og Swane som [ulæseligt]komité, om Du kunde tænke Dig at gøre mig den Tjeneste?
Fakta
PDFDa
Dateringen fremgår af brevet
Anne og Fritz Syberg og deres seks børn boede fra efteråret 1910 og små tre år frem i Italien.
Det vides ikke, hvilken udstilling Fritz Syberg skriver om.
Campo Santo er begravelseskapellet ved Det Skæve Tårn i Pisa. Fritz Syberg malede akvareller efter freskoer og sarkofagrelieffer i bygningen.
Det vides ikke, hvilket julehæfte Fritz Syberg er inde på. Muligvis er der tale om en tekst af Johannes V. Jensen med illustration af Fritz Syberg, som da Johs. V. Jensens Moderens Sang i 1926 blev trykt i Juleroser med en tuschtegning af Fritz Syberg. I det følgende brev, 13. december 1911, skriver Fritz Syberg og takker for Rigets Julehæfte, som blev til i et samarbejde mellem Johannes V. Jensen og Johannes Larsen.
Det Kongelige Bibliotek