1901-01-01

[Fortrykt øverst til venstre side 1:]
R. HARRIS E. SAWYER
CHEMIST AND BACTERIOLOGIST,
620 ATLANTIC AVE.,
BOSTON, MASS., U.S.A.

TELEPHONES HATHAWAY BUILDING, BOSTON.
203-3 DORCHESTER.

[Fortrykt øverst til højre side 1:]
SPECIALIST IN QUESTION CONCERNING
MOULDS, YEAST, BACTERIA, ANTISEPTICS.

[Stemplet øverst s. 1:]
REMOVED TO FEDERAL ST.

[Håndskrevet:]

Jan 1 1901

Kære Mor.
Kun et Par Ord i Stedet for Brevkort. Vi ere ved at flytte over i det nye Lab. og ere i et gruligt Rod. Jeg har lavet ”Butter[ulæseligt]" (Syrevædsker – denne Uge for et Beløb af 54 §.) Det er ikke dårligt! En stor Trøst at se det gå op sådan nu da vi er ved at have egen Forretning, og betale Lab.-Leje i Stedet for at have det frit og 100 § oven i Købet. – Men det tegner til at gå godt og vi ere ved godt Mod.
Meget indholdsrig Post i dag Langt Brev fra dig, fra Lugge – Nytårskort og Julealbum, som er meget interessant – Tak Far så meget. Også for Tilskueren.
Vi celebrerede igår ved fin Middag hos Vercelli med Vin og mange Skåler udbragtes, - om Aftenen fortsattes disse i Champagnen men jeg skammer mig ved at sige at vi ikke sad oppe til 12 – vi celebrerede det Nytår som gik ind et el. andet Sted ude i Atlanten. Idag har vi også celebreret Nytårsdag (som ikke er Helligdag her) hos Vercelli, men i temmelig Hast.
Mere næste Brev dog 1000 Hilsner og Nytårsønsker til hele Håbet fra
Harry, Grethe og Pelle

Det gør ikke så nøje med Størrelsen til Grethes Pudevår, da jeg må sy hende en ny Pude.
Sådan noget som Længden af dette Papir 1 1/2 Gang fra den lange Side og lidt mere på den korte.