Menu

Fynboerne

1900-04-09

Afsender

Ellen Sawyer

Modtager

Laura Warberg

Dokumentindhold

Ellen springer sommetider en "brevdag" over, da hun har travlt med nyfødt barn og med gæster.
Udgifterne til fødsel og efterfølgende behandlinger blev 300 dollars. Ellen fik feber og problemer med leveren efter fødslen, og hun er stadig mat.
Grethe er sød og nem. Hun smiler meget og bliver voldsomt ivrig, når hun hører sang eller klavermusik.

Transskription

Bellevue St. Apr. 9

Kære Mor!
Ved at skrive Dato, kommer jeg til at tænke på, at jeg nok har glemt Onkel Sybergs Fødselsdag i Aar. Det er rigtignok en Skam og du kommer til at bede ham undskylde. Jeg mener ham det godt og ønsker ham alt godt for det nye Aar.
Jeg fik dit Brev i dag, hvor du skriver at du [”du” overstreget] et Brev fra mig var så [”så” overstreget] forsinket – jeg ved ikke hvordan det kan være gået til. – Men ængst dig endelig ikke, hvis det skulde hænde, at der glider en Brevdag over – man er jo aldrig helt sin egen Herre med en lille Unge, om hun er aldrig så god. Og desuden kan der komme uventede Fremmede og forhindre min Skriven. Som f. Eks. igår havde vi 3 Sæt, og idag 3 Sæt – i Morgen skulde Nelly og jeg ud et Par Visiter, så jeg må skrive i Aften. – Jeg har nok to Breve og et Brevkort at besvare. – Hvor storartet morsomt at B fik sine Billeder på Udstillingen, at Las fik solgt så godt og at de er inde at slå lidt til Skagler nu. Jeg er spændt på at høre lidt nærmere om til hvem, hvad o.s.v. han solgte – glem endelig ikke at sende mig nogle Politiker.
Ja jeg har fået 3 Pudevår, de ere på en lyseblå Pude og klæder lille Grethe sødt. 4 vil vare lange Tider. De fine Kniplinger bliver alm. beundrede og de ere også henrivende. – Lille Grethe har Strømper nok, - hun vil rimeligvis ikke ”gå med dem”, når det bliver varmt. – Hvad hun har kostet har vi ikke regnet sammen nøjagtigt endnu, - det er omkring ved S [”S” overstreget] 300 dollars. Hvis min Feber ikke var kommen til, vilde vi være kommet billigere fra det end de fleste. Men, som bekendt, kan det ikke nytte at ”ærke” sig, - det kunde nu ikke blive anderledes. – Nej, Dr. Jenkins gjorde [”gjorde” overstreget; ”begik” indsat over linjen] begik ingen Bommert, men både han og Dr. C. erklærede at de aldrig havde haft en Patient der var mere ugunstigt bygget. – Jeg kan ikke rigtig komme over det, - jeg troede at jeg var helt frisk, men i denne Uge har jeg været herunter igen. Forrige [nr. to ”r” overstreget i ordet] Mandag havde jeg Dr. J. ude, og han fandt et Levertilfælde til en Forandring – lidt Hævelse og en let Betændelse, som forårsagede en Del Smerter. Jeg har ikke ligget, men forholdt mig meget rolig med varme Omslag, så nu er jeg oven på igen, men må være forsigtig. Jeg er nu lidt nervøs, som du vist kan se af min Håndskrift, - det er kun lige til jeg kan styre Pennen. –
Hvad mener I så om lille Grethe? Hun er naturligvis 20 Gg. sødere i Virkeligheden. – Denne sidste Uge har hun udviklet sig svært. Hun begynder at fingerere hvad man giver hende i Hænderne, og kan lege i lange Tider med en rød Klud, og når jeg kommer hen og ser til hende griner hun over hele Ansigtet. Det er nu ikke Tvivl om, at hun viser Sans for Musik: Når jeg synger for hende, stikker hun i Grin og småpludrer – undertiden kommer hun i en sådan Ekstase, at jeg må holde op for ikke at overanstrænge hendes lille Hjærne: Øjnene står helt stive i Hovedet på hende af Iver, og hun får et eget lille energisk Træk om Munden og udstøder små Glædeshyl, - Arme og Ben går som Trommestikker. Svigermoder siger at hun aldrig har set noget lignende med så lille et Barn. – Hun begynder altid at småsnakke når hun hører Klaveret. –
Hun har endnu ikke en eneste Gang brølet om Natten, und. for sin Flaske nat. Hun tager sig en 4 Timers Lur hver Form, og adskillige Smålure.

[Der mangler sandsynligvis en side mere af brevet]

Fakta

PDF
Brev

Da

På brevet står "Apr. 9." Året må være 1900, for Ellen Sawyers barn er nyfødt, og hun kom til verden i 1900.

Ellen Sawyer boede i Boston med sin amerikanske mand, og parret fik i 1900 datteren Grethe.
Alhed Larsen udstillede på Charlottenborg foråret 1900. Johannes Larsen havde en udstilling på Den Frie.

Bellevue St.

Er skrevet øverst på brevet

Warberg Kerteminde egns- og Byhistoriske Arkiv BB1669

Nej

Testamentarisk gave fra Laura Warberg Petersen til Østfyns Museer