Fynboerne
1901-7
Afsender
Ellen Sawyer
Modtager
Laura Warberg
Dokumentindhold
Vejret skifter brat i Boston.
Ellen Sawyer håber, at Albrecht Warberg er blevet rask. Det var trist at han og moderen ikke kom med til barnedåb hos Alhed/B og Johannes/Las Larsen og heller ikke til Andreas/Dede Warbergs studenterfejring.
Ellen Sawyer har købt strømper og støvler til Grethe. Den lille pige har haft diarré.
Harris Sawyer har været på forretningsrejse. I denne forbindelse besøgte han nogle drypstenshuler og en skov med mange klapperslanger. Grethe savnede sin far, mens han var bortrejst, og da han kom hjem, ville hun kun sove, hvis han holdt hende i hånden.
Transskription
[Fortrykt øverst til venstre s. 1, 3, 5 og 7:]
DR. HARRIS E: SAWYER
CHEMIST AND BACTERIOLOGIST,
620 ATLANTIC AVE.,
BOSTON, MASS., U.S.A.
TELEPHONES HATHAWAY BUILDING, BOSTON.
203-3 DORCHESTER.
[Fortrykt øverst til højre s. 1, 3, 5 og 7:]
SPECIALIST IN QUESTIONS CONCERNING
MOULDS,
YEAST,
BACTERIA,
ANTISEPTICS.
[Håndskrevet:]
Kære Mor!
Endelig idag kan man da ånde, og jeg benytter Lejligheden til at begynde et, som jeg håber, langt Brev. Iaftes da vi gik i Seng, var det brændende varmt - men pludselig gav det sig til at blæse stærkt med en Østenvind og i Løbet af 10 Min. var det næsten koldt. Disse pludselige Vejrforandringer er noget [”noget” overstreget] karakteristisk for Boston og Omegn.
Jeg fik dit Brev igår, hvor du skriver at I har ventet os komme dumpende. Det gjorde vi jo imidlertid ikke desværre. Nej vi skal nok sige til før vi ikke [”ikke” overstreget] kommer (hidtil har vi endog sagt til, før vi ikke kom!)
Bare Far dog er bedre nu eller helt rask, - mon Dr. S. er fifig nok til at klare det. Det var rigtignok kedeligt, at jeg ikke kom med til Festlighederne efter Dedes Eksamen og Barnedåben hos B’s. – Dede bliver kun Student én Gang så det er én af Mærkebegivenhederne, hvorimod en Gentagelse af Festligheden hos Las’s jo ikke er udelukket.
Det var rigtignok forfærdelig morsomt at Dede klarede det så stolt. Hvor Tiden dog løber – det forekommer kun som et Par Aar, siden vi vare med ham ude til Optagelsesprøve og hans Latinskoletid lå for os som en lang Række Aar, - og nu er de gået uden man aner hvordan.
Hvor han vist nyder denne Ferie, - som Student!!!
Viser Muntermand monstro Tegn på at han er stolt af ham?
Onkel Syberg har vel kun opsat sin Middag til Fader er bedre.
2)
Vi har det vel her det samme. – har ikke været af Stedet undtagen et Par Køreture om Aftenen i de elekt. Sporvogne. Man kommer ikke uden for Døren når man kan undgå det i sådan Varme, som vi har haft, - det er jo ligefrem livsfarligt. Igår var det lidt lindere, så jeg tog til Byen om Form. for at besørge lange opsparede Ærinder, - købte små Lakstøvler til Grethe (jeg håber på at de vil holde lidt bedre) og i et Udsalg fandt jeg yndige små Silkestrømper til samme Pris som de alm. Bomulds. Hun var så stolt af sine fine Ben at hun på ingen Måde vilde lade mig trække dem af om Aftenen.
Forleden havde hun et lille bitte Anfald af Diarrhe (det første i Sommer) og jeg kurerede det straks ved at give hende arrowroot og Mælk til alle Måltider. Mrs. Ward siger at det er det samme som Salep. Det skulde du råde B. hvis hendes Drenge skulde få det.
Harry var kun borte 8 Dage, kom hjem og overraskede os om Mandagen.
På en Måde var Rejsen mislykket: da han kom derned havde de nemlig taget alle Maskinerne ned så Fabrikken ikke gik og han kunde intet se el. gøre for dem
Det er jo imidlertid ikke hans Fejl, så de må betale ham 20 Dol. om Dagen alligevel, - det kommer vel
3)
nok til at knibe med at få dem. – Men det var en interessant Tur – særlig at han fik de vældige Drypstenshuler i Luray at se. Jeg skal sende Billeder af dem. De dannes jo derved, at Vandet drypper ["Drypper" overstreget] siver ned gennem Jorden Dråbe for Dråbe. Kalk udskildes fra hver Dråbe og stivner og derved at det så ledes drypper og stivner på de samme Steder Hundreder af Aar, dannes der Søjler og Piller og vældige Kalkblokke. En omstyrtet Pille (som Billedet viser) var 1 Million Aar gammel før den for 6000 Aar siden styrtede om. Man kan med temmelig Bestemthed beregne dette efter den Hurtighed hvormed det drypper og former sig. Videnskabsmænd fra Washington har exploret der og konstateret disse Fakta. Harry bragte en Stentap hjem (det ser ud som en Istap af Sten).
I Romney (Rejsens Mål) var han omkring i Skovene at se på Træer og de hørte flere Klapperslanger, - der er tykt med dem og med Kopperslanger (de giftigste af alle Slanger) så han var ikke rigtig dristig ved det og trak 3 Par Strømper på. – Han var kun der èn Dag, - så Resten af de 8 Dage tilbragte han rejsende. Maden var elendig alle vegne syd for New York – og Varmen for det meste tem-
melig stærk (skønt mærkelig nok for det er ["for det er" overstreget] ikke så stærk som vi havde det her på samme Tid) – så han havde tabt lidt, - men havde ellers ikke videre Men af det, hvilket viser at han ikke har så få Kræfter endda. –
Han har nu en meget travl Tid for sig: Papiranalyserne begynder i Morgen og idag kommer Mr. Feltons Søn for at tage sine første Timer i Kemi. Men jeg har skrevet det – han skal have to Timer dgl. à 3 Dage til – ja til han kan noget. Hvis han ikke er altfor klog mener H. at han kan få c. 200 D. ud af det.
I mener vist, at jeg taler lidt vel meget om ”Mamon”, men det er jo kun fordi det afhænger deraf hvornår vi kan komme hjem.
Lille Grethe sover for det meste tre Timer til Middag nu, - hun går ikke i Seng før 8, når det er så varmt, - så køler hun af et Par Timers Tid efter Solnedgang. –
Hun var så henrykt det lille Pus da Harry kom hjem. Om Aftenen kunde hun ikke sove skønt hun var rasende søvnig blev hun ved at sige ”Papa hold Baby Hand” – ”Papa home”. Så gik Harry ind og holdt hendes Hånd og øjeblikkelig faldt hun i Søvn.
Postvæsenetbudet ["væsenet" midt i ordet overstreget] ringer altid to Ring og det kender hun og siger straks ”Postman, letter for
[Skrevet langs venstre margen s. 8:]
Baby” – er hun ikke klog, - eller er de alle sådan – 1½ Aar.
[Skrevet på tværs øverst s1:]
Bare nu Far er bedre i næste Brev, jeg længes efter at høre om det. Bunker af Hilsner til er alle fra Pelle.
Fakta
PDFDa
Brevet er udateret. Grethe Jungstedt, som blev født 16. jan. 1900, er 1,5 år. Andreas/Dede Warberg har afsluttet sin tid på latinskolen med eksamen. Det er meget varmt. Altså ca. juli 1901.
Adreas/Dede Larsen var færdig på latinskolen i foråret 1901 (1901-02-25 FAW til Laura Warberg, BB1497).
Alhed/B og Johannes Larsen/Las fik deres søn nummer to i foråret 1901.
Munter var en hund på gården Erikshåb.
Arrowroot er en tropisk plante, hvis underjordiske stængler arrowrootstivelse udvindes fra. Stivelse kan bruges som jævningsmiddel i suppe, sovs, syltetøj og dessert.
Salep er pulver af rodknoldene fra forskellige orkidéarter. Ved kogning med vand dannes en tyktflydende, smagsneutral masse, som tidligere anvendtes som jævningsmiddel i køkkenet, som klister og som stoppemiddel ved diarréer. Såkaldt vestindisk salep er identisk med arrowroot.
Luray Caverns er nogle drypstenshuler i Virginia i det østlige USA.
Mr. Feltons søn kendes ikke.
By- og landenavn er fortrykt på arkene
Grethe Jungstedt
Alhed Larsen
Johan Larsen
Johannes Larsen
Harris Sawyer
Albrecht Warberg
Mathilde Ward
Kerteminde Egns- og Byhistoriske Arkiv, BB1560
Nej
Testamentarisk gave til Østfyns Museer fra Laura Warberg Petersen







